Det Norske Akademis Ordbok

spå

Likt stavede oppslagsord
spå 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLspår, spådde, spådd, spåing
presens
spår
preteritum
spådde
perfektum partisipp
spådd
verbalsubstantiv
spåing
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[spå:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt spá
BETYDNING OG BRUK
1 
i kraft av overnaturlige evner, hemmelig viten e.l. forutsi hva som vil skje (med en person) i fremtiden (ofte ved hjelp av bestemte metoder og hjelpemidler)
EKSEMPLER
  • spå i kaffegrut, i kort, i krystallkule, i stjernene
  • spå i hånden
     | ved hjelp av håndflatens linjer
  • bli spådd av en spåkvinne
SITATER
  • [han] hørte Jeremias, som spaaede disse ord
     (Jer 20,1 eldre oversettelse; 2011: tale disse profetiske ordene)
  • kall frem et gjenferd og spå meg!
     (1 Sam 28,8)
  • de hadde kortleik med, saa de spaadde
     (Hans E. Kinck Flaggermus-vinger 18 1895)
  • [sigøynerne] vilde spaa Ada
     (Thomas Krag Ada Wilde 46 1896)
  • [han] blev spaadd til dverg
     (Per Mork Høstbrand 121 1918)
  • spaa mig, vesle prestekrave
     (Andreas Jynge Viser og vers 15 1896)
  • hun spår at jeg, som Vær, med ascendanten i Skorpionen, kommer til å få et uryddig liv
     (Ketil Bjørnstad Drift 194 1996)
  • den gamle vise volva spådde om framtida
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
1.1 
bibelspråk, sjelden
 ved overnaturlig klarsyn kunne se og fortelle om skjulte ting
SITAT
  • [de] slo ham med stokker og sa: Spå oss, Messias: Hvem var det som slo dig?
     (Matt 26,67–68; 2011: nå kan du være profet for oss, Messias)
2 
forutsi, varsle (noe) på grunnlag av skjønn, erfaringer, antagelser
EKSEMPLER
  • spå været
  • det er spådd regn til natten
  • lærerne spådde ham en stor fremtid
SITATER
  • jeg spår jer at der vil komme til at vokse torne for jer af jer reise til Østråt
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 126 1874)
  • det var spådd … nedbør i form av snø i høyden
     (Jon Michelet Aftensang i Alma Ata LBK 2003)
  • ut fra opphav kunne neppe noen spå at Fridtjof Nansen ville bli en folkelig helt. Han var født inn i en elite
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
  • de alliertes innmarsj sto i stampe. Tyskland satte i gang den … spådde motoffensiv i Ardennene
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
  • [postmannen] er iført gul oljehyre og grønne støvler på grunn av regnet som var spådd
     (Lars Elling Nei, dette husker vi 12 2025)
UTTRYKK
mennesket spår, (men) Gud rår
ordtak
 mennesket gjør sine beregninger, men Gud rår for utfallet
  • jf.
     
    man [burde] aldri glemme at mennesket nok hadde kunst til å spå, men Gud alene til å rå
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 23 1972)
2.1 
sjelden
 gjette på
; formode
SITAT
  • var vandet deiligt? … Noget svalt, jeg spaar?
     (Hans E. Kinck Agilulf den Vise 49 1906)
3 
om dyr, (vær)fenomener eller hendelser
 være tegn på noe som vil hende i (den nære) fremtiden
; bære bud om
; varsle
EKSEMPEL
  • mye rognebær spår en kald vinter
SITATER
  • det var en ganske rask kuling bent imod, som spaaede en storm paa Vesteraalsfjorden
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 71 1865)
  • «Skjoldmøens smil spaar intet godt»
     (Rudolf Muus Olaf Trygvessøns Helteliv 2 170 1899)
  • svalen spaadde død og varslet lik
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 20 1915)
  • [ravnen] spaar, med skrig, de slappe seil en bister kuling
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 55)
  • dyr som kan spå været
     (Morgenbladet 1934/241/9/3–4)