spå
verb
MODERAT BOKMÅLspår, spådde, spådd, spåing 
presens
spår
preteritum
spådde
perfektum partisipp
spådd
verbalsubstantiv
spåing
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[spå:]
ETYMOLOGI
av norrønt spá
BETYDNING OG BRUK
1
i kraft av overnaturlige evner, hemmelig viten e.l. forutsi
hva som vil skje (med en person) i fremtiden (ofte ved hjelp av bestemte
metoder og hjelpemidler)
EKSEMPLER
-
spå i kaffegrut, i kort, i krystallkule, i stjernene
-
spå i hånden| ved hjelp av håndflatens linjer
-
bli spådd av en spåkvinne
SITATER
-
[han] hørte Jeremias, som spaaede disse ord(Jer 20,1 eldre oversettelse; 2011: tale disse profetiske ordene)
-
kall frem et gjenferd og spå meg!(1 Sam 28,8)
-
de hadde kortleik med, saa de spaadde
-
[sigøynerne] vilde spaa Ada
-
[han] blev spaadd til dverg
-
spaa mig, vesle prestekrave
-
hun spår at jeg, som Vær, med ascendanten i Skorpionen, kommer til å få et uryddig liv
-
den gamle vise volva spådde om framtida
1.1
bibelspråk, sjelden
ved overnaturlig klarsyn kunne se og fortelle om skjulte
ting
SITAT
-
[de] slo ham med stokker og sa: Spå oss, Messias: Hvem var det som slo dig?(Matt 26,67–68; 2011: nå kan du være profet for oss, Messias)
2
forutsi, varsle (noe) på grunnlag av skjønn, erfaringer,
antagelser
EKSEMPLER
-
spå været
-
det er spådd regn til natten
-
lærerne spådde ham en stor fremtid
SITATER
-
jeg spår jer at der vil komme til at vokse torne for jer af jer reise til Østråt
-
det var spådd … nedbør i form av snø i høyden(Jon Michelet Aftensang i Alma Ata LBK 2003)
-
ut fra opphav kunne neppe noen spå at Fridtjof Nansen ville bli en folkelig helt. Han var født inn i en elite(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
-
de alliertes innmarsj sto i stampe. Tyskland satte i gang den … spådde motoffensiv i Ardennene(Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
UTTRYKK
mennesket spår, (men) Gud rår
ordtak
mennesket gjør sine beregninger, men Gud rår for utfallet
-
jf.man [burde] aldri glemme at mennesket nok hadde kunst til å spå, men Gud alene til å rå
2.1
sjelden
gjette på
; formode
SITAT
-
var vandet deiligt? … Noget svalt, jeg spaar?
3
om dyr, (vær)fenomener eller hendelser
være tegn på noe som vil hende i (den nære) fremtiden
; bære bud om
; varsle
EKSEMPEL
-
mye rognebær spår en kald vinter
SITATER
-
det var en ganske rask kuling bent imod, som spaaede en storm paa Vesteraalsfjorden
-
«Skjoldmøens smil spaar intet godt»
-
svalen spaadde død og varslet lik
-
[ravnen] spaar, med skrig, de slappe seil en bister kuling(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 55)
-
dyr som kan spå været(Morgenbladet 1934/241/9/3–4)