Det Norske Akademis Ordbok

speide

speide 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLspeidet, speidet, speiding
preteritum
speidet
perfektum partisipp
speidet
verbalsubstantiv
speiding
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[spæi`də]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt speja, fra middelnedertysk speien, muligens med påvirkning fra nederlandsk spieden 'speide'
BETYDNING OG BRUK
1 
se (utover landskap e.l.) mens man prøver å få øye på noe som er langt borte, vanskelig å se
; holde utkikk
SITATER
  • overført
     
    varden oppe paa [fjellets] toppe spejder dag og kvel
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 240)
  • [Erling Skjalgsson] spejder over hav mod Danmark
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 79)
  • speide efter åbent vand [i isen]
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 367 1897)
  • [Kristin] fulgte sin husbonds færd mellem mændene, speidet og lyttet
     (Sigrid Undset Husfrue 220 1921)
  • hun [kikker] spejdende ud mellem blomsterne
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 1 1886)
  • [jeg stod] og speidet ut av dørvinduet i toget og så den vesle fjordbyen
     (Karin Sveen Klassereise LBK 2000)
  • han speidet ut over vollen
     (Thorvald Steen Den lille hesten LBK 2002)
  • han speidet inn i lokalet, halvmørkt, … åpen dør inn til kjøkkenregionen
     (Øystein Lønn Hva skal vi gjøre i dag? 164 1995)
UTTRYKK
speide etter
se (seg omkring) etter
; søke
  • hver en gerning, spejdet efter, er for tung for mine kræfter
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 135)
  • så rodde vi ut på sandgrunnene, der vi lå over ripa og speidet etter flyndra
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
2 
iaktta
; se
SITAT
  • jeg staar selv til rors og spejder skyernes og strømmens gang
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 27 1862)
2.1 
(ved skarp iakttagelse prøve å) oppdage, se
SITAT
2.2 
undersøke (i hemmelighet)
; rekognosere
SITATER
  • udsend mænd til at speide Kana’ans land
     (4 Mos 13,2 eldre oversettelse; 2011: utforske)
  • Helge for hemmelig til kong Hundings hird og speidede
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 154 1899)
UTTRYKK
speide ut
nå sjelden
 gjennomsøke nøye (for å finne (noe(n) som er gjemt, skjult)
speide på
iaktta, holde øye med (i hemmelighet)
; spionere på
  • hendes mand maatte spejde paa hende til stadighed
     (Knut Hamsun Rosa 84 1908)