Det Norske Akademis Ordbok

sope

sope 
verb
MODERAT BOKMÅLsopte, sopt, soping
preteritum
sopte
perfektum partisipp
sopt
verbalsubstantiv
soping
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[so:`pə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt sópa 'feie (avsted)'
BETYDNING OG BRUK
1 
feie (ren) med kost eller lime
EKSEMPEL
  • sope gulvet
SITATER
  • hvor hytternes beboere ikke ere altfor svinske, sope de stundom svalen
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 88)
  • [han] sopte under grisen, naar der saa altfor fælt ud hos den
     (Amalie Skram Samlede Værker II 44)
  • en skurende og sopende lyd
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 188 1892)
  • ute på dørhella hørte hun at bestemor sopte snø av stakken og skoene sine med sopelimen
     (Alf Prøysen Den grønne votten 76 1964)
UTTRYKK
sope (ren) for noe
1 
gjøre ren for
 | jf. rensope
2 
overført
 gjøre tom for
  • han sopte bygden ren for skillinger
     (Knut Hamsun Landstrykere II 234 1927)
  • fem over ni pleier de samme gatene å være sopt for folk
     (Sigurd Hoel Sesam sesam 10 1938)
sope av
1 
sope, feie fri for rusk, snø e.l.
  • veien må sopes av
2 
sope bort
  • sope av snø
1.1 
særlig i presens partisipp
 trekkes langs bakken (lik en sopekost)
; være på slep
EKSEMPEL
  • hun kom gående med morgenkåpen sopende etter seg
SITAT
  • med vingene sopende langs bakken
     (Agderposten 08.05.2013/19)
2 
med objekt
 med rask bevegelse skyve, drive, feie hit eller dit
SITATER
  • moderen sopte sneen sammen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 157)
  • tilslut sobte han alle telegrammerne sammen i en bunke
     (Alexander L. Kielland Fortuna 250 1884)
  • hun samler flere [epler] paa slump, soper til sig
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 275 1901)
  • [spekkhuggeren gjør] en slæng med halen henover og soper sælen tilsjøs
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 23 1903)
  • vinden sopte gaten
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 14 1923)
  • brygger og båter [ble] sopt på sjøen
     (Aftenposten 1931/99/2/5–6)
UTTRYKK
sope inn
overført
 tjene mye (penger)
  • kunne han bli drosjeeier, ville framtida være sikra. Da kan han ha leiesjåfører sjøl, sope inn penger
     (Dag Solstad 25. september-plassen 128 1974)
sope med seg
1 
ta, få med seg
  • vinden, skredet sopte med seg alt som ikke var jordfast
2 
overført
  • de fire jentene sprinta inn med bæreposer og sopte med seg alt de kunne få fra hyllene
     (Jan Kjærstad Homo falsus 221 1984)
  • proffene sopte med seg gull og bronse oppe i Ekeberghallen sist lørdag
     (VG 14.05.1988/23)
     | vant
  • [vi] kjørte med buss … og sopte med oss halve det sørøstlige Islands naturherligheter
     (Ebba Haslund Ikke naken, ikke kledd 26 1992)
2.1 
uten objekt
 stryke, fare med sterk fart
; feie
; fyke
SITATER
  • [de] soped snakkende gennem salerne
     (Hans E. Kinck Naar Kærlighed dør 14 1903)
  • [uværet] kom sopende henover isen med en rasende fart
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 143 1903)
  • nordosten sopet bortover bøen med gult løv fra hassel
     (Hans E. Kinck Ungt folk 103 1924)
  • [kastevindene] sopte over asfaltflater
     (Kim Småge Koksbiter og trollsplint 220 1999)