Det Norske Akademis Ordbok

snu

Likt stavede oppslagsord
snu 
verb
BØYNINGsnur, snudde, snudd, snuing
UTTALE[snu:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt snúa; se også snuing
BETYDNING OG BRUK
1 
vende, dreie i bestemt retning
SITATER
  • hun snudde ansigtet fra ham
     (Sigrid Undset Husfrue 28 1921)
  • [jeg] snudde baaten og skulde ro hjem
     (Gabriel Scott Skipper Terkelsens levnetsløp 119 1935)
  • snu [bildet] mot veggen
     (Herman Wildenvey Den nye rytmen 28 1938)
  • han skakker og snur på hodet
     (Gabriel Scott Våren 83 1940)
  • [alle] gikk i shorts og snudde ansiktet opp mot solen ved enhver anledning
     (Knut Faldbakken Ormens år LBK 1993)
UTTRYKK
snu ryggen til
se rygg
1.1 
vende så en ny side, flate kommer opp
SITATER
  • snu og sæte, før [høyet] var tørt
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 44 1917)
  • [han] snuede paa sin skraa
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 78)
  • skjønt det ikke mangler paa at snu skillingen, bliver den dog en skilling
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 574)
  • – Skal jeg snu kotelettene, Lise?
     (Anne Oterholm Tilfeldigvis begjær LBK 2001)
UTTRYKK
snu bunken
se bunke
snu hver (en) stein
se stein
snu kappen etter vinden
se kappe
snu opp ned på
overført
 forandre (noe) totalt
  • konkursen snudde opp ned på tilværelsen
  • krigen snudde opp ned på alt
     (Eystein Eggen Generalen LBK 1996)
  • historiker Hans Fredrik Dahl var i årtier en radikal marxist og kritiker av kirken. Men et alvorlig sykeleie snudde opp ned på alt
     (Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
1.2 
etter tur legge sidene av noe i en væske eller et stoff
; vende
SITATER
  • [sjøstøvler] barket i tjære og snudd i sand
     (Sigrid Undset Sankt Halvards liv, død og jertegn 185 1925)
  • snu fisken i litt olje, og stek den i ovn
     (Dagbladet 23.12.2009/del 3/6)
1.3 
endre (syn)
 | jf. helomvending
EKSEMPLER
  • han hadde snudd i sitt syn på homofilt ekteskap
  • jeg kommer aldri til å snu i denne saken
UTTRYKK
snu om
endre
  • statsmyndighetene må snu om sin vurdering av fisk
     (Nationen 1937/249/1/5)
1.4 
endre (stilling, forhold)
EKSEMPEL
  • Odd snudde 0–1 til 4–1
SITAT
  • få snudd en negativ utvikling
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
1.5 
arkaiserende
 oversette
; omsette
SITAT
  • jeg [fristet] at snu [visen] om paa norsk maal
     (Sigrid Undset Husfrue 76 1921)
2 
refleksivt
 
snu seg
 vende seg
; dreie seg
EKSEMPEL
  • snu seg i sengen
SITATER
  • Olav snudde sig mot hesten
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 113 1925)
  • alle mennesker snur sig efter ham og ler
     (Vilhelm Krag Min Barndoms Have 121 1926)
  • [klær] lå og fløt utover hvor hun snudde sig
     (Regine Normann Nye eventyr 63 1926)
  • [hun] snur seg litt vekk for å amme
     (Linn Strømsborg Aldri, aldri, aldri 144 2019)
2.1 
om vind
 dreie seg
; svinge
2.2 
om lykke, utvikling e.l.
 endre seg (til det motsatte)
; svinge
EKSEMPEL
  • krigslykken snudde seg
SITAT
  • opinionen snur sig i Frankrike
     (Dagbladet 1935/266/16/3–4)
3 
(særlig under gang, bevegelse) vende (tilbake), svinge (og bevege seg i en annen, oftest motsatt, retning)
EKSEMPLER
  • holdeplassen der trikken snur
  • vend i tide, det er ingen skam å snu
     | fjellvettregel 8
SITATER
  • skulde hun snu her, tæt under maalet?
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 187)
  • de mange mand vilde ikke snu om
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 75 1917)
  • han [hadde] snudd i døråpningen
     (Terje Stigen Krigen LBK 1989)
  • vindretningen hadde snudd i løpet av dagen
     (Tore Renberg Mannen som elsket Yngve LBK 2003)
  • det blir … bedre når sola snur og det blir lysere tider
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
UTTRYKK
snu innom
sjelden
 stikke innom
  • jeg snur indom her naar jeg har ærinde i Oslo
     (Sigrid Undset Husfrue 453 1921)
snu innpå
sjelden
 snerte, berøre (ofte under samtale)
; komme inn på
  • aldrig hadde han med ett ord snudd indpaa det som Ragnfrid hadde tilstaat for ham hin natten
     (Sigrid Undset Husfrue 102 1921)
3.1 
endre kurs
; forandre fremgangsmåte e.l.
SITATER
  • fordi vi [USA] er gått så langt, kan vi ikke lenger snu om
     (Aftenposten 1941/190/1/6)
  • [han] mener han kan peke på øyeblikket da livet hans snudde
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
3.2 
dialektalt
 være vendt (mot)
; vende (mot)
SITATER
  • vinduet som snudde mot Hellighaugen
     (Magnhild Haalke Allis sønn 132 1935)
  • det rare treet som ligner en julegran med grenene snudd oppover, heter Arokavia
     (Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)