Det Norske Akademis Ordbok

skylle

Likt stavede oppslagsord
skylle 
verb
BØYNINGskyllet / skylte, skyllet / skylt, skylling
UTTALE[ʃy`l:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av germansk *skuljan, beslektet med norrønt skola 'skylle'
BETYDNING OG BRUK
1 
om vann, væske
 strømme sterkt og i stor mengde
; flomme
; styrte
SITATER
  • sjøen skylled over fluen
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 132)
  • som en livsensflod vilde vandene skylle ind gennem svælget og ørken fylde
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 146)
  • regnen skyllede udenfor
     (Jonas Lie Rutland 207 1880)
  • vannet skyllet ned i stride strømme
     (Dagbladet 1933/160/10/5)
1.1 
om lys, luft, lyd
 strømme
; bølge
; flomme
SITATER
  • kjende sjøvinden skylle sig om den trætte pande
     (Arne Garborg Trætte Mænd 196 1891)
  • fjældkammen glødede [i soloppgangen], og alle farver kom skyllende
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 300)
  • morens musik skyllet over ham som vældige havbølger
     (Sigrid Undset Vaaren 51–52 1914)
1.2 
overført, om sterkt følelsesutbrudd, sterk reaksjon
 flomme
EKSEMPEL
  • harmen skyllet gjennom henne
SITAT
  • jeg kan ennå huske hvordan svetten brøt frem og rødmen skyllet over meg når jeg måtte skifte og følte de andres nysgjerrige blikk
     (Aftenposten 23.10.1999/76)
2 
om strømmende vann
 føre, rive med seg
EKSEMPLER
  • bølgen skylte en mann over bord
  • vrakgods var skyllet i land
SITAT
  • alt som ikke var surret ble nådeløst skylt på havet
     (Roy Jacobsen og Anneliese Pitz Mannen som elsket Sibir 12 2019)
2.1 
overført, om livsforhold e.l.
 føre, drive (en person til et bestemt sted)
SITATER
  • efter revolusjonen blev han skyllet op i Stockholm
     (Morgenbladet 1935/49/5/6)
  • folk … var skyllet inn fra bygdene for å drive det til noe i byen
     (Inger Hagerup Det kommer en pike gående (1989) 38)
  • her i Positano er der av skjebnen skyllet sammen nokså mange underlige mennesker
     (Jens Bjørneboe Brev i utvalg 70)
3 
rense, vaske i (rennende) vann
EKSEMPLER
  • skylle tøy
  • skylle munnen med vann
  • skylle glassene rene
  • skylle et sår
SITATER
  • overført
     
    jeg skyllet er i troens tvætt
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 224)
     | renset
  • min hustru påstår, at gulvet bør skylles også
     (Henrik Ibsen En folkefiende 166 1882)
     | spyles
  • jeg skyllet soppene
     (Gunnar Larsen I sommer 197 1932)
  • jeg gikk på do og skylte fjeset
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 138)
  • skyll brokkolien og vask sitronen godt
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
  • skylle, brette, stappe melkekartonger
     (Marie Landmark Til slutt blir du selvlysende 160 2020)
3.1 
rense (tøy) for såpevann (i kaldt vann)
 | jf. skyllevann
UTTRYKK
skylle av
fjerne (støv, smuss) med vann
 | jf. avskylling
skylle ut
fjerne ved hjelp av (rennende) vann
  • Thygesen reiser seg demonstrativt, griper kaffekjelen og skyller ut gruten i vasken
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)
  • hårkur som skal virke i ti minutter før den skylles ut
     (Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
skylle opp
vaske (klær) lett (og raskt)
  • skylle opp tøy
4 
UTTRYKK
skylle i seg
 | skylle ned
helle i seg
; sette til livs
; svelge (en væske) i store drag
  • det er næsten utroligt, hvor meget [champagne] jeg kunde skylle ned
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 148 1879)
  • de skylle i sig den ene spilkum kaffe efter den anden
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 12 1865)
skylle (noe) ned med (noe)
få (noe som byr imot) til å gli lettere ned (ved store slurker av vann e.l.)
  • skylle piller ned med vann
  • overført
     
    jeg må ha’ noget at skylle alle disse nagende tankerne ned med
     (Henrik Ibsen Gengangere 11 1881)
  • tyskerne hadde gledet seg til å se ham kollapse av all likøren, men [han] hadde forberedt seg ved å fortære to esker sardin i olje og et digert fett ribbestykke, som han skylte ned med kruttsterk kaffe
     (Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)