Det Norske Akademis Ordbok

sjekke

sjekke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsjekket, sjekket, sjekking
preteritum
sjekket
perfektum partisipp
sjekket
verbalsubstantiv
sjekking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ʃe`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra engelsk check
BETYDNING OG BRUK
1 
undersøke, kontrollere (at noe er riktig, oppdatert eller om det har skjedd en forandring)
SITATER
  • Vest-Finnmark politikammer skulle sjekke personalia o.l. som skal til for å få pass
     (Finnmarken 1969/241/3/3)
  • hun sjekket fristen for påmelding til et kurs
     (Liv Køltzow Historien om Eli 108 1975)
  • sjekker du aldri luften i de ringene?
     (Ebba Haslund Bare et lite sammenbrudd 30 1975)
  • har Eskild ringt? – Nei. – Du må jo sjekke mobilen din!
     (Skam Sesong 2, episode 3 2016)
  • jeg satte meg på toget uten billett, det er så sjelden de sjekker
     (Karl Ove Knausgård Så mye lengsel på så liten flate 124 2017)
  • [jeg] sjekket telefonen hvert minutt
     (Nina Lykke Full spredning 129 2019)
  • jeg sjekker postkassen hver dag, når jeg går ut og når jeg går inn
     (Marie Landmark Hendelser uten navn 119 2017)
  • med underforstått objekt
     
    servitøren beklaget, hun sa «sorry», og at hun skulle sjekke
     (Trude Marstein Egne barn 60 2022)
UTTRYKK
sjekke av
kontrollere for godkjenning, videre ekspedisjon e.l.
  • jeg sjekker av og reviderer, jeg konterer og kontrollerer, så jeg praktisk talt ser i kryss, sa kemneren
     (Aftenposten 1957/256/4/1)
sjekke opp
muntlig
 føre tilsyn med
; kontrollere
  • på hotellet kommer politiet rett som det er for å sjekke opp gjestene
     (Aftenposten 1948/298/3/5)
  • ha en effektiv [politi]styrke på bena som kan sjekke opp bilistene
     (Dagbladet 1954/167/8/4)
sjekke inn
1 
vise frem billett og levere inn bagasje ved flyavgang
  • vi skulle sjekke inn ved Luftterminalen i Frankfurt
     (Dagbladet 1969/84/14/1)
  • [han tok] en taxi til flyplassen, hentet billettene, sjekket inn
     (Lars Saabye Christensen Magnet 578 2015)
2 
registrere seg som besøkende og betale inngangsbillett
 | jf. sjekk-inn
3 
registrere seg som gjest på hotell
  • jeg sjekker inn og får hjelp med bagasjen opp til rommet
     (Jan Grue Hvis jeg faller 96 2021)
4 
på sosialt medium
 registrere og publisere sted hvor man befinner seg
  • [jeg] finner profilen hans på Facebook [og ser] hvor han har sjekket inn
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 94 2016)
5 
transitivt
 levere inn (bagasje) ved flyavgang
  • sjekk inn bagasjen på nytt når du mellomlander
6 
transitivt
 registrere (noen) som gjest på hotell
  • da de sjekket oss inn [på hotellet], fikk vi hvert vårt glass med cava
     (Jan Grue Prøve og feile 287 2022)
sjekke ut
1 
få kontrollert papirer og utlevert bagasje ved avreise
  • han har gitt samtlige andre medlemmer i gruppen ordre om å sjekke ut av hotellene
     (Per Øyvind Heradstveit De medskyldige 138 1974)
2 
politivesen
 ikke lenger anse for å ha befatning med (en sak)
  • politiet har sjekket ham ut av saken
  • han ble sjekket ut av saken for en og en halv uke siden
     (Ulrik Høisæther Pokerfjes 331 2011)
sjekke ut
 (etter engelsk check out)
muntlig
 kikke (nærmere) på
; granske
  • vi sjekket jobbsøkeren ut på nettet
  • [jeg] må spille gjennom partiet før jeg legger meg og sjekke ut noen alternativer
     (Tom Henning Dalbak Spinn LBK 2000)
  • hun hadde sjekket ut de som drev nettstedet
     (Sverre Knudsen De aller nærmeste LBK 2003)
1.1 
i imperativ
 
sjekk
 muntlig
 se på!
EKSEMPEL
  • sjekk denne bloggen!
SITATER
  • oi! Sjekk den fotballbanen ’a!
     (Marit Nicolaysen Svein og rotta på feriekoloni 30 1997)
  • sjekk de beina, mann!
     (Frode Øverli Pondus. Første omgang 145 2001)
  • sjekk de solbrillene, fniste Henriette og pekte på et fotografi av Marianne
     (Helene Uri Den rettferdige 31 2009)
2 
få tak i
; kapre (en person) (i seksuell hensikt)
SITATER
  • setter en seg … i baren først og sjekker en kavaler, er det fritt leide
     (Dagbladet 1968/196/4/4)
  • hit kom skiftarbeidere med friuke fra hele Østfold for å sjekke damer
     (Dag Solstad 25. september-plassen 170 1974)
  • før jeg giftet meg og vi fikk Thorstein, hang jeg ofte rundt for å sjekke
     (Arne Treholt Alene 171 1985)
  • folk driter i åssen musikk du spiller, de kommer hit for å drikke og sjekke
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 52 1987)
UTTRYKK
sjekke opp
muntlig
 ta initiativ til å innlede (seksuell) kontakt
  • Petter kunne lett ha sjekket meg opp når som helst, akkurat som jeg kunne fått Steinar når jeg ville
     (Siri Kristiansen Siris dagbok 133 2004)