rulle
verb
UTTALE[ru`l:ə]
ETYMOLOGI
via middelnedertysk rollen, fra gammelfransk roueler,
til latin rotulus, rotula 'lite hjul'; se rulle
BETYDNING OG BRUK
1
intransitivt
1.1
bevege seg rundt (sin akse, sitt sentrum eller tyngdepunkt)
og fremover, bortover, nedover (på et underlag)
; trille
EKSEMPLER
-
badeballen ruller bortover stranden
-
hjulet løsnet og rullet av gårde
-
han kastet seg av toget og rullet ned skrenten
SITATER
-
her må vi [nøstene] rulle som grågarns-nøster
-
penge, hvis præg er slidt ved at rulle for længe| jf. denne betydningen
-
en sten kastes ovenfra og ruller nedigennem lien
-
overførtjeg ventet, at han tung og smaabandende skulde rulle ud af rutebilen
-
[en tønne] havde rullet sig læk i slingringen
-
jeg har forsøkt å skildre et menneskes virkelige liv med hans syndefall, når han ruller ned i avgrunnen
UTTRYKK
rulle rundt
1
-
hun la fra seg pennen, og den rullet rundt med den svarte spissen som et spyd dyppet i blod
2
om person
rulle kroppen (rundt lengdeaksen) på et underlag (så man
vender motsatt av hva man gjorde)
-
han ruller rundt på gulvet og blir liggende stiv på ryggen og stirrer i været med glassaktig blikk
rulle over
(jf. engelsk roll over)
-
fartøjet begyndte at løfte sig og rulle over
rulle forbi
overført, om livsløp, tid
forløpe
; passere
-
livet som det rullet forbi netop i det øieblik
-
[vi] lar årene rulle forbi
hodene ruller
1
mange henrettes (ved halshugging)
2
overført
det gjøres nådeløst slutt på personers leder- eller maktstilling
ved avsettelse, avsløring, dom e.l.
-
det er kanskje vanskelig for deg å fatte …, men her kommer hoder til å rulle(Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
pengene ruller
snøballen ruller
se snøball
1.1.1
om person, dyr
falle, trille over ende, især under skiløping
EKSEMPEL
-
han krysset skiene og rullet
SITAT
-
se, han tumler; se, han ruller
1.2
overført, særlig om gjenstand e.l.
med rund form
bevege seg, forflytte seg (på en måte som minner om rulling)
EKSEMPLER
-
orkanen ruller videre
-
en tåre ruller nedover kinnet
-
skandalen ruller videre| fortsetter med full styrke
SITAT
-
jf.fra Tyskland rullede … bevægelsen [dvs. romantikken] frem til Danmark og greb de danske(Nyt Tidsskrift. Ny række 1894/762 Immanuel Ross)
1.2.1
om penger
være, settes i omløp, sirkulasjon
| jf. pengerulling
SITATER
-
man har stukket hul paa statens pengesæk og latt pengerne rulle(Social-Demokraten 12.08.1918/4)
-
begeistringen deres er tent av løfter om skattelette og investeringer, slikt som får pengene til å rulle(Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
-
milliardene ruller som om de var bare millioner(Peter Butenschøn Husimellom 120 2018)
1.3
bevege seg fremover, bortover på hjul, valser e.l.
EKSEMPEL
-
toget ruller inn på stasjonen
SITAT
-
trikken var helt full da den rullet ned mot Sollis plass(Bernt Rougthvedt Tårn LBK 2013)
UTTRYKK
rullende materiell
jernbane
vogner og lokomotiver
1.3.1
overført, muntlig
EKSEMPEL
-
på innfartsveiene ruller det tusenvis av biler inn til byen
SITATER
-
halvannen time efter rullet alt som politi het avsted igjen(Aftenposten 1932/608/9/1–5)
-
pirattaxier senket farten da de rullet forbi utestedene(Lotta Elstad Et eget rom 9 2014)
1.3.2
muntlig, mest som verbalsubstantiv
feste mens man kjører i russebuss eller russebil i russetiden
EKSEMPLER
-
formålsløs rulling
-
det er populært å rulle med russen
SITATER
-
«rulling», altså kjøring hit og dit, [er] en av russens favorittaktiviteter(Aftenposten Aften 13.05.2005/2/6)
-
da den siste dagen med rulling var over … kjørte [sjåføren] [russe]bussen tilbake(dt.no (Drammens Tidende) 26.05.2014)
-
[Vilde] lurte på om dere kunne bli med og rulle på fredag(Skam Sesong 2, episode 7 2016)
1.3.3
mest i presens partisipp
bevege seg, la seg dra frem over valser, stokker e.l.
UTTRYKK
1.4
til sjøs, om fartøy
svinge om sin langskipsakse fra den ene siden til den
annen
| til forskjell fra stampe
EKSEMPEL
-
skipet rullet sterkt i sidevinden
1.5
om vann, væske
strømme, flyte i bølgende (rytmisk) bevegelse
EKSEMPEL
-
bølgene, havet ruller
SITATER
-
bølgen ruller rull i rull
-
havet stunder jeg mod, ja havet, hvor fjærnt det ruller i ro og højhed
-
det rullende hav
-
overførtnu vil værket rulle fremad, som en stormflods bølger
-
et friskere blod rullede i mine aarer
-
[fjellviddene var] et rullende ocean i sten(Johan Bojer Samlede verker III 80)
-
[hun] nippa verdensvant og lot konjakken rulle på tunga(Laila Stien Noveller i utvalg 66 1996)
1.6
om lydkilde
avgi rumlende lyd
; drønne
EKSEMPEL
-
tordenen ruller
SITATER
-
lynene flammede og tordenen rullede uophørligt i en time eller meer under øsregn(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 144)
-
røsten ruller gjennem sangens ord
-
et hult rullende drøn
-
[sangeren] hadde en rullende røst
-
tordenen rullet, de første lynene over byen freste gjennom mørket
1.7
fonetikk
uttale bokstaven r med tungespissen
| til forskjell fra skarre
EKSEMPEL
-
rulle på r-ene
SITATER
-
han [for] frem og tilbake, kommanderende, braakende, rullende paa r’erne(Dagbladet 1931/75/4/6 Nils Collett Vogt)
-
han klarer ikke helt å rulle r-ene(Iben Akerlie Lars er lol 49 2016)
2
transitivt
2.1
sette (kule, skive, sylinder, legeme) i bevegelse om egen
akse, eget sentrum
; få til å rulle
; trille
EKSEMPLER
-
rulle en tønne
-
bølgene ruller en stokk mot stranden
SITATER
-
det er som at rulle sisuphusstenen; han troer altid han har ret
-
bølgen ruller mit navn mod stranden
-
under oppsyn av arbeidsformann Asbjørn Holt rullet vi stokkene bort til to tykke rajer(Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
UTTRYKK
rulle (med) øynene
la øyeeplene rotere
| jf. himle med øynene
-
Erland tar seg til hjertet, åpner munnen i et vantro gisp og ruller med øynene
rulle snøball
rulle snøklump (i kram snø) så den samler opp snø og øker
i diameter
-
Julia … hjalp lillebroren med å rulle en snøball(Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
rulle sammen
ved en roterende bevegelse om et midtpunkt få (noe utfoldet)
til å danne en rull
; kveile opp
-
rulle sammen et teppe
-
slangen ruller seg sammen
-
bruk en stekespade og rull sammen eggepannekaken(Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
rulle ned
1
ved en roterende bevegelse omkring stang eller egen akse
få (noe sammenfoldet) til å åpne seg (nedover)
-
rulle ned en gardin
-
rulle ned et kart
-
doktor Walther bad henne sette seg på en brisk og rulle ned strømpene
-
[hun lukket] vinduet, låste døren, rullet ned gardinet
2
ved en roterende bevegelse med et håndtak e.l. få (noe)
til å åpne seg (nedover)
-
rulle ned bilvinduet
-
hun rullet ned vinduet og vinket mens hun svingte ut av tunet(Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
rulle opp
1
ved en roterende bevegelse omkring stang eller egen akse
få (noe utfoldet) til å folde seg sammen, lukke seg (oppover)
-
rulle opp en gardin
-
rulle opp et kart
-
rulle opp ermene| se også erme
-
på kjøkkenet ble han sittende i mørke, og hadde rullet opp blendingsgardinene(Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
-
så får jeg rulle opp håret med blyanter(Sunniva Lye Axelsen Følge meg alle mine dager LBK 2011)
3
avsløre (kriminell organisasjon e.l.)
-
rulle opp en hemmelig organisasjon
-
politiet har rullet opp en smuglerliga
-
hun var kjæresten til en av narkobaronene [og] hjalp … dem med å rulle opp resten av ligaen(Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
-
denne høsten og vinteren var Gestapo i ferd med å rulle opp hele Milorgs nettverk på Sørlandet(Tore Rem Sin egen herre 131 2009)
4
oppklare (større kriminalsak i dens fulle bredde)
; nøste opp
-
de håpet vel å rulle opp saken
-
[politiet] er i ferd med å rulle opp en sak hvor noen kommuneansatte har misbrukt kommunens penger(Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 84)
-
etterforskning hadde rullet opp korrupsjonsskandaler både på Biltilsynet, Ligningskontoret, i kommunale etater og i politiet(Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
rulle ut
1
ved en roterende bevegelse få (noe sammenfoldet, sammenrullet)
til å utfolde seg, åpne seg
-
rulle ut den røde løperen
-
rulle ut en fane
-
rulle ut et teppe
-
du må ta samtiden i nakkeskinnet til den ruller ut den røde løperen for deg(Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
-
eleven rullet ut et flagg så digert at halvparten av duken ble liggende på bakken når han holdt stangen vannrett(Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
2
overført, især IT
utlevere
; installere
; offentliggjøre
| etter engelsk roll out
-
rulle ut en ny versjon av operativsystemet
2.1.1
med adverb eller preposisjonsfrase
få (et bløtt eller bøyelig stoff) til å legge seg i vindinger,
rull om egen akse
; vikle
; tulle
EKSEMPLER
-
rulle kartet om stokken
-
han rullet teppet rundt jordskjelvofferet
SITAT
-
Vera trakk av sig den tykke genseren sin og rullet ham inn i
2.2
få til å bevege seg fremover, bortover, på hjul, valser
e.l.
EKSEMPLER
-
de rullet bilen til nærmeste bensinstasjon
-
rulle en båt på sjøen
-
han rullet sin kone hjem i rullestolen
SITATER
-
jeg løfter benet over setet og ruller sykkelen inn blant noen ribbede rognetrær(Atle Rekaa Myk. Skarp LBK 2004)
-
det ringer iltert på døra. [Jeg] ruller stolen bort til callingen(Thorvald Steen Det siste fotografiet 5 2019)| dvs. rullestolen
2.3
sette (væske) i roterende bevegelse
SITAT
-
de ruller vinen rundt i glasset for å kjenne på bouqueten(Jon Refsdal Moe Rant 2 71 2019)
2.4
fremstille, behandle med roterende bevegelse
2.4.1
glatte (tøy) ved å la (det) gli mellom eller på roterende
valser, stokker og samtidig utsette (det) for trykk
; mangle
EKSEMPEL
-
rulle vasken
SITAT
-
dukene er vasket og rullet i den gamle rullen(Vigdis Hjorth Fordeler og ulemper ved å være til 136 2005)
2.4.2
landbruk
bearbeide med rull for
å presse ned, jevne, glatte
SITAT
-
der kommer Sivert og skal harve, siden skal han rulle
2.5
gjøre (deig e.l.) flat ved bruk av kjevle
EKSEMPEL
-
rulle en pizzadeig
UTTRYKK
rulle ut
2.7
forme, lage til noe som ligner en kule, sylinder ved roterende
bevegelse, dreining (av et materiale mellom fingrene, hendene)
EKSEMPLER
-
rulle kuler av papir
-
rulle en sigarett
SITATER
-
Elice … hadde rullet sigarett til ham da han kom hjem med det usolgte bildet
-
han rullet en røyk og slapp en tung røykring utover den myke vannhinnen
-
rull ut rundstykker og legg dem på en stekeplate med bakepapir(Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)