BETYDNING OG BRUK
1
løfte, suge, presse (væske eller luft) gjennom rør, kanal
e.l. ved hjelp av pumpe
EKSEMPEL
-
pumpe vann opp fra brønnen
SITAT
-
fisken … hadde holdt liv i nordlendingene i hundrevis av år. Vi måtte ikke tro at det ikke ville bo folk her om det ikke ble pumpet opp olje i noen få år(Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
1.1
ofte etterfulgt av opp
gi full størrelse og gjøre hard ved å fylle med luft e.l.
EKSEMPLER
-
pumpe (opp) et sykkeldekk
-
pumpe opp en fotball, badeball, luftmadrass
SITATER
-
la oss pumpe opp syklene og komme oss ned til havet| sykkeldekkene
-
spriten lammer tungen, men pumper opp pikken min(Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
-
Kine dytter sykkelslangen ned i en bøtte med vann, pumper det opp og finner hullet(Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
1.2
overført
tilføre (i store mengder)
; fylle
SITATER
-
hendelsen hadde pumpet ham full av energi og humør
-
Ragnar pumpet hodet hennes fullt av dritt om Marion(Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
2
tømme sted, person for noe bestemt
2.1
medisin
ved pumpe (og gummirør) tømme (pasient) for mageinnhold
EKSEMPEL
-
pasienten måtte pumpes
SITAT
-
i huj og hast ble [selvmorderne] kjørt til sykehuset, pumpet og kom til liv igjen
2.2
få til å avgi (noe man holder igjen på, f.eks. opplysninger)
EKSEMPLER
-
jeg fikk omsider pumpet ham for alt han visste om saken
-
pumpe noen for nyheter
-
pumpe noen for penger
SITATER
-
det falt meg den gang ikke in å «pompe», «reviewe» eller utfritte ham
-
vet telegrafisten noget, saa pump ham
-
også ham hadde Pollard allerede pompet for opplysninger om hans forretningsforbindelse med den berømte bibliofil
2.3
overført, særlig i perfektum partisipp
tappe for krefter
EKSEMPEL
-
nå er jeg helt pumpa
SITAT
-
etter skolen er han så pumpet at han må ha et par timers søvn før middag
3
bevege (seg, noe) rytmisk eller støtvis
EKSEMPEL
-
pumpe med bremsen på glattisen
SITATER
-
Tom tente en røyk og pumpet ut en strøm med … røykringer
-
den deilige bassen pumpet faretruende nær høyttalernes tåleevne(Eivind Buene Allsang LBK 2012)
3.1
om hjerte
ved sine rytmiske sammentrekninger drive, presse, sende
(blodet) ut i årene
SITATER
-
mit eget [hjerte] pumpet med sunde slag
-
det kjøttfulle hjertet innenfor ribbeinas hvelving pumpet blodet rundt i det anspente legemet(Thorvald Steen Den lille hesten LBK 2002)
-
i løpet av seks hjerteslag er blodet pumpet én gang rundt i hele kroppen(Anne B. Ragde Fosterstilling LBK 2003)
3.2
særlig om blod
strømme (voldsomt og) støtvis
SITATER
-
jeg plukket [opp pistolen], og følelsen av metall mot håndflaten fikk adrenalinet til å pumpe gjennom kroppen(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
-
blodet pumpet skummende ut av strupen hans
3.3
muntlig
gjentatt løfte vekt, manual e.l. som styrkeøvelse
SITATER
-
Tor Arne griper statuetten og veier den i hånden.– Tung, sier han og pumper den som en manual(Knut Nærum En himmel full av stjerner LBK 2004)
-
[en] gruppe har samlet seg på vektrommet for å pumpe repetisjoner med førti kilo i benkpressapparatet(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
UTTRYKK
pumpe jern
se jern
3.4
muntlig
gjøre støtbevegelser med hoftene (under samleie)
; ha samleie
SITATER
-
når du står på balkongen hører du godt hva som foregår i leiligheten under … – Dem lå faen meg og pumpa med full lyd!(Tove Nilsen Kvinner om natten LBK 2001)
-
tenkte han ikke på gutten sin hver gang han pumpet i vei på et eller annet fullstendig fremmed kvinnfolk?(Ingvar Ambjørnsen Utsikt til paradiset 66 1993)
-
han holdt hendene rundt hoftene hennes, pumpet rytmisk og konsentrert med bøyd hode mens han gryntet av opphisselse(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
3.5
militærvesen
pusse, rense løpet på (f.eks. en kanon) ved å trekke en
pussestokk frem og tilbake