Det Norske Akademis Ordbok

passe

Likt stavede oppslagsord
passe 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLpasset, passet, passing
preteritum
passet
perfektum partisipp
passet
verbalsubstantiv
passing
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[pa`s:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk passen up 'gi akt på', fra fransk passer 'tilbringe (tiden)'
BETYDNING OG BRUK
1 
ta vare på, dra omsorg for (person eller ting)
; ta seg av, pleie, fôre, mate (menneske eller dyr)
; ha tilsyn med
EKSEMPLER
  • passe huset
  • passe barn
  • passe katten for naboen
  • passe syke
  • passe butikken
  • passe en maskin
SITATER
  • har jeg ikke passet Nora, da hun var liden og ingen moder havde?
     (Henrik Ibsen Samlede verker VIII 403)
  • gaa saa og pas dit arbeide!
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 381)
  • når hun ikke har skolen at passe, så har hun sine syge
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 89 1877)
  • jeg gidder ikke fly rundt og passe Aurora hele tiden
     (Trude Marstein Gjøre godt 362 2006)
  • jeg vokste og vokste, men jeg ble ikke stor nok til å passe på meg selv
     (Anne K. Bang Tid i taushet 201 2006)
UTTRYKK
passe sitt (eget)
ta vare på (være opptatt av) sine egne anliggender uten å blande seg i andres
  • enhver har nok med å passe sitt eget
  • er det borgerlig å passe sitt og forsøke å gjøre rett for seg så langt det går, er jeg svært borgerlig
     (Cora Sandel Kjøp ikke Dondi 135 1958)
passe seg selv
ta vare på seg selv uten andres tilsyn eller omsorg
  • hun gikk ut og lot ungen passe seg selv
  • hver faar passe sig selv
     (Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 189)
  • han er en voksen mann, han kan passe seg selv
     (Line Baugstø Kvinnen i den lille gondolen LBK 2002)
passe opp noen
vente på noen som man regner med kommer forbi
  • de har i oppdrag å passe ham opp
  • han ville vise meg at han har stått her og prøvd å passe meg opp
     (Torborg Nedreaas Det dumme hjertet 27 1976)
passe leiligheten
foreldet
 se etter og gripe muligheten
 | jf. leilighet
passe sitt snitt
se snitt
passe tiden
holde øye med tiden så den ikke går fra en
; sørge for å komme i rett tid
  • saa faar du passe tid, mit barn
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 40 1862)
  • man vet at man er en snottunge på 22 år som hverken kan passe tiden eller helsen
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 464 1954)
  • idet han kommer inn i entreen, vil faren rope og spørre hvorfor han ikke kan passe tiden og komme til middag
     (Knut Faldbakken Ormens år LBK 1993)
passe klokken
følge med på hvilket klokkeslett det er
; passe tiden
  • ribba kommer vakkert i steikeovnen, nå er det bare å passe klokka
     (Bjørg Berg Syndens sold 169 1990)
passe munnen (sin)
være forsiktig med hva man sier
  • Nina måtte … forsøke å forklare uten å si for mye, passe munnen, formante hun seg selv
     (Liv Køltzow Verden forsvinner 44 1997)
passe på
holde øye med (noe(n)) for å kontrollere, vokte, iaktta e.l.
  • pass godt på barnet mens jeg er borte
  • passe på tingene sine så man ikke mister dem
  • [hun har gått og] passet på os, – lagt merke til alt, og, – og mistydet alt
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 102 1886)
  • men pas på du kommer nok engang til at bøde for det
     (Henrik Ibsen En folkefiende 17 1882)
  • pass paa du kommer alting vel ihug
     (Henrik Ibsen Samlede verker V 372)
  • far, som altid passer så rigtig på at komme hjem til middag!
     (Henrik Ibsen Vildanden 151 1884)
  • de skulle passe på at kakene ikke sto for lenge der inne i ovnen og ble brent
     (Anne-Cath. Vestly Ole Aleksander får skjorte 12 1955)
  • jeg måtte passe på å uttrykke meg slik at jeg ikke lovet noe
     (Gerd Brantenberg Ja, vi slutter … 54 1978)
1.1 
sørge for å etterfølge (forskrift, regel e.l.)
SITAT
  • alle mulige foranstaltninger og forsigtighedsregler passed hun lydigt
     (Alexander L. Kielland Fortuna 140 1884)
2 
refleksivt
 
passe seg
 ta seg i vare (for)
; vokte seg (for)
EKSEMPEL
  • pass deg for oksen
SITATER