Det Norske Akademis Ordbok

nyanse

nyanse 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; nyansen, nyanser
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
nyansen
ubestemt form flertall
nyanser
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[nya´ŋsə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk nuance, avledet av nuer 'nyansere', avledet av nue 'sky' med henblikk på refleksene i skylaget
BETYDNING OG BRUK
1 
fint avstemt farge- eller lydovergang
; farge eller lyd som skiller seg lite fra en annen farge eller lyd
; en svært liten forskjell mellom to farger eller lyder
SITATER
  • morens forundrede øjne gik op for ham i alle nuancer
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VII 17)
  • [fortellingen] havde tabt de sidste nuancer af norsk farve
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter II 85)
  • jeg kunne skjelne nyansene i fjærdrakten
     (Stig Holmås Kondoren LBK 1994)
  • en rekke av nyanser i grått
     (Dag Solstad T. Singer 34 1999)
  • midt på plenen er det en øy av blomster i varierende høyde, de går i blå og lilla nyanser
     (Tonje Røed Ferie LBK 1999)
  • jeg [synes] tydelig at jeg kan oppfatte små nyanser i suset, små variasjoner og modulasjoner
     (Thomas Lundbo Synkere og svevere 72 2010)
2 
overført
 svært liten forskjell
; detalj som gjør helheten mindre ensidig, ensartet
EKSEMPEL
  • fremstillingen er blottet for nyanser
SITATER
  • jeg har hostet i de diverse nuancer, og nætterne har ikke altid været de bedste
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 280)
  • denne nyansen i bruk av verb, presens i stedet for det dystre imperfektum
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 304 1985)
  • en gang skal jeg beskrive ham. Du må regne med at det blir en grov karikatur uten nyanser
     (Jon Michelet Farvel til en prins 203 1993)
  • hun prøvde å lære seg alle nyansene i dette nye språket
     (Victoria Kielland Mine menn 60 2021)