Det Norske Akademis Ordbok

nappe

Likt stavede oppslagsord
nappe 
verb
MODERAT BOKMÅLnappet, nappet, napping
preteritum
nappet
perfektum partisipp
nappet
verbalsubstantiv
napping
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[na`p:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
jf. svensk nappa; beslektet med norrønt hneppa 'klemme, tvinge'
BETYDNING OG BRUK
1 
gripe og rykke til seg
; rykke lett
EKSEMPEL
  • fisken nappet
SITATER
  • lynraskt rev han seg ut, nappet av dongen
     (Morten Jørgensen Kongen av København 84 1997)
  • [det var] som om regnværet og vinden ville nappe etter plankene og etter taket på sykkelskuret
     (Ole Robert Sunde Langsom marmor 50 2022)
UTTRYKK
nappe i
rykke i (noe)
  • da skulde de absolut nappe i den
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 116 1903)
  • brystene disser i komisk baktakt hver gang det napper i føttene hennes
     (Axel Jensen Ikaros 52 1957)
  • han kjente bare at det nappet i snøret
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
  • Evas motstand mot det perfekte får det til å nappe i hans kreative sinn
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
  • hun kjenner hesten nappe i tørkleet sitt
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
  • så langt hår du har fått, Olea, sier jeg og napper henne i hestehalen
     (Marie Aubert Voksne mennesker 6 2019)
nappe til
1 
sjelden
 gripe til
  • mægleren nappede til hatten
     (Jonas Lie Faste Forland 13 1899)
  • Emma satte seg ved bordet og nappet til seg en drue fra fruktfatet
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
2 
overført
 trekke til (seg)
  • av og til … støtte blikket vårt sammen, jeg ble svett i hendene og nappet til meg blikket igjen
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 46 2016)
nappe ut
fjerne ved å rykke ut
; ta bort
; ta ut
  • kjøleskap, fryser og eventuelt varmekabler kan stå på – alt annet bør du nappe ut [kontaktene til]
     (aftenposten.no 12.07.2013)
  • overført
     
    fra januar til oktober ble 430 unge under 17 år fjernet fra Plata. – Vi prioriterer å nappe ut de unge, det er vår strategi
     (Aftenposten 10.12.2003)
  • minuttet senere har hun bikket løs dekket og napper ut gummislangen
     (Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
nappe øyenbryn
tynne øyenbryn ved å rykke ut enkelthår
  • hennes nappede øyebryn … gjorde henne til noe av en sensasjon i seg selv
     (Anders Heger Mykle 77 1999)
  • kanskje jeg skal ta en tur til salongen i morgen og nappe øyenbrynene mine
     (Aftenposten 20.06.2006)
  • jf.
     
    på undersiden av øyenbrynene noen få utgrodde hår som ennå ikke er blitt lange nok til å nappes ut igjen
     (Helene Uri Dyp rød 315 LBK 2001)
2 
stjele
; rappe
 | jf. veskenapper
SITATER
  • Gud give, jeg også turde skindfellen nappe!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 96)
  • [hundens spesialitet var å] nappe tørfisk og kjød fra læsset
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 262 1903)
3 
muntlig
 pågripe, fange (en tyv)
SITAT
4 
i passiv
 
nappes
 prøve krefter
; slåss
EKSEMPEL
  • det skal vi nappes om
SITATER
  • «[skogen] er ligesaameget min som din,» sagde studen. «Det skal vi nappes om,» skreg troldet
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1866) 82)
  • Nogle: «Ja lad dem nappes!» – Andre: «Nej, bare skændes!»
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 48)
  • nå skulle jeg altså nappes med en av Asias mørke sønner
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)