Det Norske Akademis Ordbok

munkelatin

munkelatin 
substantiv
BETYDNING OG BRUK
1 
dårlig latin (som man tenker seg at munkene i middelalderen brukte)
 | jf. klosterlatin, kjøkkenlatin
SITATER
  • så lysnede det endelig til ny dag efter midalderens 1000-årige nat, blandingen, byttingen, munkelatinen, blev forskut, og den rene, klassiske latin blev atter lyst ærlig og sat i højsætet i våre skoler og universiteter
     (Knud Knudsen Norsk blandkorn III 191 1885)
  • Danmark fik altsaa sin Saxo paa bombastisk munkelatin istedenfor paa olddansk. Der var en ond skjæbne i det
     (Hans E. Kinck Steder og folk 175 1924)
2 
om forhold i middelalderen
 latin som liturgisk språk, (universelt) kirkespråk (som munkene i klostrene var viktige bærere av)
SITATER
  • smitte forsøkte man å bekjempe med isolasjon – karantæne er munkelatin
     (Norsk kulturhistorie II 423 1939 Sigrid Undset)
  • munkelatinen førte inn i det norrøne sinn noen sjels-kvaliteter som sagaen simpelthen ikke har ord for
     (Hallvard Rieber-Mohn Sideblikk 110 1970)
  • det var gudstjenestens eller messens liturgiske latin som gav munkelatinen dens glans
     (Trond Berg Eriksen Reisen gjennom helvete (2000) 2)