Det Norske Akademis Ordbok

lokalisere

lokalisere 
verb
BØYNINGlokaliserte, lokalisert, lokalisering
UTTALE[lokalise:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk localiser; til lokal; jf. suffikset -isere
BETYDNING OG BRUK
1 
begrense til et visst område
; holde innenfor lokale grenser
EKSEMPLER
  • lokalisere krigen
  • smakssansen er lokalisert til tungen
UTTRYKK
lokalisere en epidemi
medisin
 hindre en epidemi i å bre seg utenfor sitt sentrum
2 
finne, utpeke stedet for
; stedfeste
EKSEMPLER
  • lokalisere et skipsvrak
  • politiet har lokalisert åstedet
SITAT
  • et spesielt sagn er lokalisert til Steinsvollen
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
UTTRYKK
lokalisere en sykdom
medisin
 bestemme hvor (i hvilket organ) en sykdom har sitt utspring
3 
sjelden
 gjøre lokalfarget
; gi lokalt preg
; omarbeide (litterært verk, forestilling e.l.) så det passer for de lokale forhold
EKSEMPEL
  • lokalisere en revy
SITATER
  • [vil man] bringe et sligt stykke paa scenen, saa bør det lokaliseres
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 315)
  • jf.
     
    [han] lokaliserer os i naturomgivelserne
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 279)
     | gjør oss fortrolige med dem
4 
plassere (noe) geografisk
; velge sted for (noe)
SITATER
  • distriktshøyskolene må lokaliseres og bygges ut i samsvar med den «alment aksepterte» distriktspolitikk
     (Dagbladet 1969/12/4/5)
  • arkitektene lokaliserte arbeidsplasser, matvarebutikker, skoler og barnehager i nabolaget
     (Øyvind Holen Groruddalen LBK 2005)