Det Norske Akademis Ordbok

koste

Likt stavede oppslagsord
koste 
verb
BØYNINGkostet, kostet, kosting
UTTALE[kå`stə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt kosta, via middelnedertysk kosten, fra gammelfransk coster, av middelalderlatin costare 'koste', av latin constare, grunnbetydning 'stå sammen'; se også kost
BETYDNING OG BRUK
1 
ha som pris
; komme på
; medføre utgifter i størrelsesorden av
EKSEMPEL
  • hvor mye koster en billett?
SITATER
  • det koster mange penge at gifte sig
     (Henrik Ibsen Gengangere 50 1881)
  • det blir vel omtrent det, han koster os, og så en liden lommeskilling
     (Henrik Ibsen Vildanden 157 1884)
  • og så koster det ikke så stort at holde mig. Jeg er billig
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 52 1890)
  • ca. 1/2 milliard har konflikten kostet hittil
     (Fremtiden 1931/177/4/1)
  • uten objekt
     
    bilen koster om den står
     (Laila Stien Noveller i utvalg 61 1996)
     | koster mye, er dyr
  • i årene som fulgte skulle [supertankeren] seile inn mange ganger det det hadde kostet Reksten å bygge den
     (Dag Solstad Medaljens forside 342 1990)
  • hvis den dressen i det hele tatt hadde vært å få kjøpt her hjemme, så ville den ha kostet to–tre tusen kroner mer
     (Dag Solstad Professor Andersens natt 46 1996)
  • hadde det å låne en bok kostet like mye som å kjøpe idrettsbladet Sportsmanden, hadde jeg aldri lånt en bok
     (Dag Solstad 14 artikler på 12 år 88 1993)
  • en bukse koster vel ikke tusen kroner
     (Line Baugstø Kvinnen i den lille gondolen LBK 2002)
UTTRYKK
koste penger
muntlig
 være dyrt
  • – Det der koster penger, sa han og nikket mot den nye frisyren hennes
     (Roy Jacobsen Anger LBK 2011)
  • [de] hadde unger, som også kostet penger å fø
     (Dag Solstad Medaljens forside 205 1990)
koste flesk
se flesk
koste skjorta
se skjorte
1.1 
overført
 kreve som ytelse, offer
EKSEMPEL
  • det koster deg bare et ord å gjøre ham glad igjen
SITATER
  • det vil koste blod; men det får ikke hjælpe
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 160 1872)
  • det skal koste dig så blodig en pande!
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 64 1883)
  • og det skal også koste en bolle punsch
     (Henrik Ibsen De unges forbund 173 1874)
  • den har kostet hjerteblod nok, den kamp, jeg har kæmpet
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 149 1892)
  • dette her har kostet dig en forfærdelig hård kamp, Alfred
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 49 1895)
  • tilbage, mylord! Et eneste skridt, – og det koster dig barn og viv!
     (Henrik Ibsen Digte 98 1875)
  • [dette] kostede hin gut et blåt øje
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 100)
  • det har kostet mig … anstrengelse!
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 148)
  • krigen som hadde kostet flere døde og sårede enn noen annen krig
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
UTTRYKK
koste hva det (koste) vil
uansett hvor stort offeret skulle bli
  • han må reddes – hvad det end skal koste
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 167 1874)
  • [alle] var enige om, at de vilde fraborde, koste, hvad koste vilde!
     (Jonas Lie Gaa paa! 146 1882)
  • til Vestkysten skulde vi, koste hvad det vilde
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 146 1903)
  • å lad tilvejrs mig gå med mine kvad, selv om det koster skænd af mor og søster
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 63 1873)
  • [fotballkampen] skulle jeg referere for min avis, koste hva det koste ville
     (Dag Solstad Roman 1987 59 1987)
  • hun vil ha deg, koste hva det koste vil
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
koste krefter
kreve mye
  • du må gjøre det han krever, eller du må avvise ham. Begge deler koster krefter
     (Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
koste livet
ha livet som offer
; ha døden til følge
  • kaffe måtte jeg ha, om det så skulle koste meg livet
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
1.2 
være forbundet med ubehag, selvovervinnelse e.l.
; falle tungt og vanskelig
SITATER
  • De tier; det koster Dem at sige det?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Leonarda 20 1879)
  • Ja, det er jo det første skridt, som koster, siger man
     (Henrik Ibsen De unges forbund 173 1874)
  • den Grip, har kostet os!
     (Jonas Lie Familjen paa Gilje 262 1883)
  • det koster at være karl
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 86 1925)
  • AKP-medlemskapet begynte å koste
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)
  • kvinnen ba om å få stoppe på neste bensinstasjon for å gå på toalettet. Det kostet henne litt å be om det
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • å være i offentligheten koster mye
     (Kaja Schjerven Mollerin Vigdis, del for del 186 2017)
     | referert utsagn av Vigdis Hjorth
UTTRYKK
koste på
dialektalt
 volde stor anstrengelse
  • hesten hadde raskt fotlag, så det kostet på [å holde avstanden]
     (Bjørnstjerne Bjørnson På Guds veje 51 1889)
  • jeg forstår, at dette må koste på
     (Bjørnstjerne Bjørnson Leonarda 107 1879)
det koster å være kar
se kar
2 
foreldet, iblant med på
 spandere
; bekoste
 | jf. påkostet
SITATER
UTTRYKK
koste på seg
ta seg råd til
; unne seg
  • nu skulde Hedvig og jeg også snart begynde at koste lidt på os både med mad og med klæ’r
     (Henrik Ibsen Vildanden 163 1884)
  • [han hadde] kostet paa sig at holde aviser
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 110)
  • Einar Gerhardsen … kostet på seg en fet sigar, i glede over SFs valgnederlag
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)
  • det er vel ikke akkurat et varig vennskap vi er i gang med her, da kan man koste på seg den sjeldne luksus å være ærlig
     (Anne B. Ragde Fosterstilling LBK 2003)
  • hun koster på seg et glis
     (Kim Småge Dobbeltmann LBK 2004)
2.1 
foreldet
 anskaffe (for penger)
SITATER
  • stavede sejl blev der kostet med megen pragt
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 43 1892)
  • [du kan] koste dig et seil av silke
     (Johan Bojer Samlede verker IV 191)
3 
nå sjelden
 hjelpe, besørge ved å betale utgiftene
SITATER