Det Norske Akademis Ordbok

koffert

koffert 
substantiv
BØYNINGen; kofferten, kofferter
UTTALE[ko´f:ərt]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via nedertysk kuffer, kuffert, fra fransk coffre, av senlatin cophinus 'kurv', fra gresk kophinos 'kurv'; jf. suffikset -ert
BETYDNING OG BRUK
1 
kasseformet beholder til å frakte personlige eiendeler i på reise
 | jf. håndkoffert
EKSEMPLER
  • en koffert med hjul
  • skal du pakke i sekk eller koffert?
SITATER
  • der kan gaa skib og ladning tabt, – og man kan miste kofferter og papirer
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 165 1877)
  • jeg rejser til fods – denne gang. Min kuffert blir sendt bagefter
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 42 1886)
  • en gammel koffert, som Doffen har kastet et reisepledd over, så den kan forestille en sofa
     (Peter Bendow Med egen inngang 14 1933)
  • Tor lempet kofferten opp på bagasjebrettet og satte seg ved vinduet
     (Roy Jacobsen Ismael 9 1998)
  • siste smule av energi brukte hun på å bestille restplass til Syden og pakke kofferten
     (Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
UTTRYKK
bo/leve i en koffert
stadig være på reise
pakke kofferten
komme seg av gårde (i en fart)
  • han fikk beskjed om å pakke kofferten
tenke koffert
 (etter Sigmund Freuds psykoanalyse; i Forelæsninger til indførelse i psykoanalyse, utgitt på norsk i 1929, beskriver Freud en pasients drøm om kofferter, hvor disse blir tolket som kvinnelige symboler)
muntlig, overført
 tenke, tolke i seksuell retning
  • to kvelder på rad har jeg sett Rita gå inn i oppgangen til Stein i lavblokka. Rett etter at Rita har gått inn har gardinene blitt trukket for på rommet hans. Jeg mener ikke å tenke koffert, men …
     (Tove Nilsen Skyskrapersommer 253 1996)
2 
større kasseetui
 | jf. diplomatkoffert, gitarkoffert, piknikkoffert, stresskoffert, sølvkoffert
EKSEMPEL
  • har du en koffert til trekkspillet?
3 
spøkefullt, sjelden
 koffertløper
SITAT
  • rennet avvikledes i to klasser: racere og kofferter
     (Aftenposten 14.04.1936/10/2)