Det Norske Akademis Ordbok

kjepp

kjepp 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; kjeppen, kjepper
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
kjeppen
ubestemt form flertall
kjepper
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[çep:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt keppr, antagelig opprinnelig fra latin cippus; jf. fransk cep 'vinstokk'
BETYDNING OG BRUK
1 
avskåret gren (ofte kvistet og barket), brukt til å drive frem dyr med, til å slå med e.l.
 | jf. stokk
SITATER
  • Jakob fant seg friske kjepper av poppel, mandeltre og lønnetre og flekket barken av dem i striper så den hvite veden ble synlig
     (1 Mos 30,37)
  • skulde det sømme sig for en mand med kæp i hånden at vige tilbage for en flok gøende hunde
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 429 1873)
  • [stikke] kjepper i vannet for å måle dybden
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
  • jeg fant en lang kjepp og slo toppene av tistler og karveblomster som vokste her nede
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
  • en tjenestejentes yrkesliv er flyktig. Hun kan bli oppsagt på dagen, og hvis herskapet synes hun oppfører seg dårlig, kan husets herre bruke kjeppen på henne
     (Hege Duckert Katti Anker Møller 50 2023)
     | slå henne med en stokk
UTTRYKK
stikke kjepper i hjulene for/på noe(n)
1 
stikke kjepper mellom eikene på en kjørende vogn i den hensikt å stoppe den
2 
overført
 legge vanskeligheter i veien for noen
  • jf.
     
    hva er vel en kjepp i Guds hjul på dets gang?
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt I (1957) 269)
  • det ville stikke kjepper i hjulet for henne om jeg trosset slagplanen hennes
     (Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)
  • [informasjonen] ville … gjenlyde helt til Moskva, og stikke kjepper i hjulene
     (Kjersti Scheen Ingen applaus for morderen LBK 1996)
  • [de] som ønsker å stikke kjepper i hjulene for bindende avtaler om klimagassutslipp
     (Cicerone 2004/nr. 3 LBK)
1.1 
stokk brukt som støtte når man går
SITAT
  • den gamle stopper helt og løfter kjeppen til en hilsen
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
1.2 
foreldet, bibelspråk
 stav som tegn på verdighet
SITAT
  • du [Moses] skal skrive Arons navn på Levi kjep; thi der skal være een kjep for (hver) øverste over deres Fædres huus
     (4 Mos 17,3 eldre oversettelse; 2011: stav)
2 
hjuleike
UTTRYKK
det går som kjepper i hjul
det går i stor fart
; det går uten vanskeligheter
  • det gik som kjepper i hjul med slukningen
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 2 1903)
  • mægleren kjøber og sælger. Byen turer. Aktiene stiger. Det gaar som kjæpper i hjul det!
     (Jonas Lie Faste Forland 146 1899)
  • Katinka Lyhrs plan [syntes] at gaa som kjæpper i hjul
     (Rudolf Muus Maggi West, eller Solgt til hvid Slavinde 42 1914)