karantene
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; karantenen, karantener 
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
karantenen
ubestemt form flertall
karantener
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[karante:`nə]
ETYMOLOGI
fra fransk quarantaine, grunnbetydning 'tidsrom på 40 dager', avledet av quarante 'førti'
BETYDNING OG BRUK
1
isolering (av person, dyr ved innreise til et land) som
sikring mot smitte
EKSEMPEL
-
holdes, være i karantene
SITATER
-
jeg blev sandsynlig lagt i karantæne i 6 uger, naar jeg kom ned igjen [til Nes fra besøket hos bøndene i Åmli] – til man havde overbeviist sig om at ikke skindfeldf[is] havde bidt sig saa indi, at den jo kunde udluftes(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 247 (1843) Jørgen Moe)
-
han skal være hos sin broder i quarantainen
-
legene i mellemalderen visste så meget om smitte så de opfant karantene for reisende som kom fra steder der epidemier herjet, selv om deres forestillinger om smittens vesen somme tider var fantastiske(Sigrid Undset Caterina av Siena 73 1951)
-
de lange murbygningene så merkelig lukkede ut som under en epidemi eller karantene
2
midlertidig utelukkelse fra en bestemt virksomhet, især
idrettskonkurranser
EKSEMPLER
-
utøveren fikk tre års karantene på grunn av doping
-
rødt kort gir minst én kamps karantene
3
overført
(åndelig, kulturell) avsondring, isolering
SITATER
-
aandens quarantaine
-
«Selvstændig», raaber man, «skal Norge være, til dette maal vor quarantaine sigter.»