Det Norske Akademis Ordbok

kalkulere

kalkulere 
verb
MODERAT BOKMÅLkalkulerte, kalkulert, kalkulering
preteritum
kalkulerte
perfektum partisipp
kalkulert
verbalsubstantiv
kalkulering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[kalkule:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via fransk calculer, fra latin calculare 'regne, beregne'; til latin calculus 'regnestein', diminutiv av calx; se kalk; jf. kalkyle
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
beregne (i økonomisk sammenheng)
; gjøre et overslag (over)
2 
overført
 regne (for)
; anslå (til)
2.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
2.1.1 
også overført
 beregnet
; ventet
2.1.2 
utstudert
2.2 
i adjektivisk presens partisipp
 kjølig beregnende
; kynisk
1 
beregne (i økonomisk sammenheng)
; gjøre et overslag (over)
EKSEMPEL
  • kalkulere en vare
SITATER
  • det nåværende ressursgrunnlaget – som Hydro kalkulerer til ca. 40 millioner tonn olje og rundt 10 milliarder kubikkmeter gass – ventes å bli oppgradert
     (Aftenposten 20.04.1988/38)
  • [han] kalkulerte hvor mye kilometergodtgjørelse han vil få hvis han må kjøre egen bil
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen 127 2001)
  • kalkulere midlene til å realisere gitte mål
     (Espen Hammer Theodor W. Adorno 56 2002)
  • GPS-en kalkulerte, resonnerte og minimerte kjørelengden
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
UTTRYKK
kalkulere med
1 
regne med
  • vi har kalkulert med en fortjeneste på 15 prosent
  • for det nu løpende finansår kalkulerer man foreløbig med en utgift for staten på 30 millioner pund
     (Aftenposten 1931/248/1/2)
2 
overført
 anta
  • Putin kan ha kalkulert med at Ukraina kunne kontrolleres gjennom borgerkrig, uten direkte russisk involvering
     (Bergens Tidende 19.07.2014/2)
2 
overført
 regne (for)
; anslå (til)
SITATER
  • mig har hun kalkuleret til at være saavidt naiv … at det kunde være hazarden værd at udkaste garnet
     (Arne Garborg Trætte Mænd 123 1891)
  • hun kalkulerte ham til at være greve eller maaske dansør ved Claridge eller Carlton
     (Øvre Richter Frich Halvkunstnere 31 1925)
2.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
kalkulert
2.1.1 
også overført
 beregnet
; ventet
UTTRYKK
kalkulert risiko
  • Korea-krigen viste imidlertid at russerne ikke gikk utenom en viss nøye kalkulert risiko for krig
     (Verdens Gang 14.09.1950/7)
  • i våre sikkerhetsrutiner ligger en kalkulert risiko, og vi vet det kan skje en flykapring hver dag
     (Aftenposten 13.07.1985/1)
  • i sjefens versjon hadde sjåføren … tatt en kalkulert risiko i jakten på en mulig narkotikaforbryter
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
2.1.2 
utstudert
SITAT
  • han kan passere som rufsete på en kalkulert måte
     (Line Baugstø Regntid 149 2010)
2.2 
i adjektivisk presens partisipp
 
kalkulerende
 kjølig beregnende
; kynisk
SITATER
  • den … nedkjølte og kalkulerende apollinske bevissthet
     (Trond Berg Eriksen Undringens labyrinter 532 1994)
  • hvor er det kalkulerende blikket. De selvgode frasene
     (Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
  • han hadde til da vært kjent for å være vennlig og forsonende. Nå ble han kald og kalkulerende
     (Thorvald Steen Den lille hesten LBK 2002)