Det Norske Akademis Ordbok

isolere

isolere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLisolerte, isolert, isolering
preteritum
isolerte
perfektum partisipp
isolert
verbalsubstantiv
isolering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[isole:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
innlånt; jf. fransk isoler, tysk isolieren, fra italiensk isolare, til italiensk isola 'øy'; se også isolert
BETYDNING OG BRUK
1 
avsondre fra og gjøre uskadelig for omverdenen
EKSEMPEL
  • isolere en smittet person
SITAT
  • finne og isolere smittekilden
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
1.1 
især i adjektivisk perfektum partisipp
 stenge ute fra omgang, forbindelse med omgivelsene
SITATER
  • er England moralsk isolert i Genf?
     (Morgenbladet 1927/283/1/4–6)
  • han [stod] temmelig isolert i komité og ting
     (Morgenbladet 1935/4/1/6)
  • snart ville åsryggen bli omringet av sjø og isolere henne fra kontakt med omverdenen
     (Vibeke Løkkeberg Purpur LBK 2002)
  • her jeg sitter isolert i min egen språklige selvtilstrekkelighet
     (Dag Solstad 16-07-41 LBK 2002)
  • Raymond er i ferd med å bli totalt isolert blant korsfarerne etter at han foreslo en allianse med oss
     (Thorvald Steen Kamelskyer LBK 2004)
  • på jobben følte han seg mer og mer isolert
     (Nils Gullak Horvei Følg meg LBK 2012)
UTTRYKK
isolerende språk
språkvitenskap
 språk hvor grammatiske kategorier uttrykkes som egne ord og ikke som bøyningsendelser e.l.
 | til forskjell fra agglutinerende språk
  • kinesisk er et isolerende språk
isolerende materiale
materiale som ikke er elektrisk ledende ved den fuktighet, temperatur og øvrige påkjenninger det er utsatt for
1.1.1 
refleksivt
 
isolere seg
 stenge seg ute fra omgang med omgivelsene
SITATER
  • sjelden
     
    jeg tror, vi skulde isolere os en liden smule, mine damer, dette er ikke noget for os
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 49 1877)
     | fjerne seg
  • Finland isolerer sig
     (Aftenposten 1934/558/1/6–7)
  • vi [må] tillate kulturelle minoriteter å isolere seg dersom det er nødvendig for at de skal bevare sin egenart
     (Thomas Hylland Eriksen Veien til et mer eksotisk Norge LBK 1991)
  • jeg [vil] isolere meg, låse dørene, dra ut telefonkontakten, trekke ned persiennene
     (Tove Nilsen Lystreise LBK 1995)
2 
beskytte mot varme(tap), lyd, fuktighet e.l.
EKSEMPEL
  • isolere kabler, elektriske ledninger
SITATER
  • refleksivt
     
    [de tok] solide kalosjer på benene for å isolere sig fra jorden
     (Dagbladet 1934/112/12/4)
     | for å hindre at elektrisk strøm skuldle slå igjennom ned i jorden
  • isolert kobbertråd fantes ikke i handelen i de dager
     (Carl Fred. Holmboe Michael Faraday 34 1943)
  • utenfor det innerste lag var det av og til et lag av isolerende slaggsten
     (H.O. Christophersen Fra jernverkenes historie i Norge 63 1974)
  • Inge har rom på låven. Han har isolert og ferdigstilt det selv
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
  • huset hadde dårlig isolerte vegger
     (Jon Michelet Aftensang i Alma Ata LBK 2003)
  • jeg vet ikke hvor mye glassplatene isolerer mot lyd
     (Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)