Det Norske Akademis Ordbok

in flagranti

in flagranti 
adverb
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[in: flagra´nti]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra latin in flagranti (crimine) eller in flagranti (delicto) 'i brennende forbrytelse, mens forbrytelsen fremdeles er varm', av in 'i, på', flagranti, ablativ av flagrans 'brennende, glødende' (og crimine, ablativ av crimen 'beskyldning, anklage; forbrytelse'; delicto, ablativ av delictum 'feil, forseelse')
BETYDNING OG BRUK
litterært
 på fersk gjerning
EKSEMPLER
  • tyven ble tatt in flagranti
  • ektemannen overrasket sin kone og hennes elsker in flagranti
SITATER
  • han var kommet til at fotografere tiltalte, saa at sige «in flagranti»
     (Fredrik Viller Gamle Friks diamant 128 1911)
  • De var den sidste, den allersidste jeg trodde jeg skulde gripe in flagranti
     (Gunnar Heiberg I frihetens bur 57 1929)
  • vi ble simpelthen knepet, avslørt, oppdaget, overrasket, gjennomskuet, belyst, bestrålet – auf frischer Tat – in flagranti
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
  • Jon snudde seg. Tatt in flagranti. Øynene våre møttes. Han slapp ikke taket i kvinnen
     (Jan Kjærstad Tegn til kjærlighet 208 2002)
  • dette er hakket verre enn å bli tatt med buksene nede, det er å bli tatt midt i akten in flagrante delicto, som det heter
     (dn.no (Dagens Næringsliv) 11.03.2008)
  • [vi] nyter faren ved å kunne bli fersket in flagranti
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)