Det Norske Akademis Ordbok

hekte

Likt stavede oppslagsord
hekte 
verb
BØYNINGhektet, hektet, hekting
UTTALE[he`ktə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk hechten; samme ord som verbet hefte; se også hekta
BETYDNING OG BRUK
1 
feste, bringe på plass med hekter, bøyler, stropper e.l.
EKSEMPLER
  • kjolen hektes i ryggen
  • hekte av, på en tilhenger
SITATER
  • en gammeldags stor hat, der hægtedes under hagen
     (Jonas Lie Rutland 52 1880)
  • skjold ved skuldren hægtet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 93 1870)
  • [han] hegtet sit massive guldur av stiften over hodegjærdet
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 268)
  • med adverb
     
    hjælp mig at få hægtet korsettet op
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 106 1873)
  • overført
     
    [tone]rekkene ble brutt; han hektet dem sammen
     (Mikkjel Fønhus Reinsbukken på Jotunfjell 22 1926)
  • Sofie begynner å hekte bunaden av meg, hjelper meg av med livstykket, åpner opp
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
  • overført
     
    bokstavene … skulle hektes sammen, én etter én, i pene løkker
     (Simon Stranger Leksikon om lys og mørke 27–28 2018)
UTTRYKK
hekte seg på
overført, muntlig
 slå følge med (noen) (mot vedkommendes vilje)
; klenge seg inn på (noen)
  • undskyld at jeg hegtet mig paa Dem
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 131)
  • jeg [forsøkte] å følge med på hva det er Aksel gjør som får folk til instinktivt å styre unna ham og hekte seg på meg
     (Nina Lykke Full spredning 116 2019)
hekte av
1 
idrett, overført
 bevege seg såpass mye raskere enn konkurrent at vedkommende må gi opp å holde følge
  • svenskenes tredjemann [i sykkelrittet] ble hektet av allerede i 1. runde
     (Halden Arbeiderblad 04.07.1955/6)
2 
overført
 få (noen) til å falle utenfor eller ligge for langt etter i en prosess
  • vi må ha norsk fotball videre. Vi må ikke hektes av
     (Arbeiderbladet 18.02.1976/14)
  • uforklarte fagord kan hekte av selv den mest interesserte leser
     (Svalbardposten 17.03.2000/22)
  • Barack Obama har hatt fem sjanser til å hekte av [Hillary] Clinton [i kampen om å bli Demokratenes presidentkandidat i USA]
     (Dagsavisen 24.04.2008/2)
2 
henge på kjøretøy i fart
; kengle
; kjanke
SITAT
  • han stavret seg inn i Peugeoten sin og startet opp. … «Vi hekter!» … Vi handlet på instinkt og spurtet de få meterne bort til støtfangeren og tok tak
     (Sverre Henmo Dødsern 79 2000)
3 
idrett
3.1 
alpint
 få skien på feil side av en portstaur og dermed bli diskvalifisert
SITAT
  • Johan … kjørte oppskriftsmessig inn til en foreløpig ledelse. Det eneste som kunne forhindre seier var hvis han hektet i annen omgang
     (Sverre Henmo Dødsern 82 2000)
3.2 
især i fotball, ishockey, bandy
 angripe, stanse motspiller ulovlig bakfra, med benkrok eller kølle
EKSEMPEL
  • bli hektet foran mål
4 
muntlig, overført
 arrestere
; sette fast
; fakke
; knipe
EKSEMPEL
  • han er blitt hektet for gauking
SITATER
  • en kommunist på [stortings]galleriet [forsøkte] å holde en tale, men ble hektet av politiet og ført ut
     (Sarpsborg Arbeiderblad 06.12.1948/2)
  • som jaktpoliti har [han] plikt til å hekte krypskyttere og avlive skadeskutte dyr
     (Glåmdalen 1970/41/7/6)