Det Norske Akademis Ordbok

gebrokken

gebrokken 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLgebrokkent, gebrokne
nøytrum
gebrokkent
flertall
gebrokne
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[gebrå´k:(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk gebrochen, middelnedertysk gebroken, perfektum partisipp av henholdsvis brechen og breken 'bryte'
BETYDNING OG BRUK
1 
foreldet
 skrøpelig
; gebrekkelig
SITAT
  • den gebrokne og gebrekkelige madam
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 99 1923)
2 
om språk talt av utlending
 med sterk aksent, syntaks- og bøyningsfeil e.l.
EKSEMPEL
  • snakke gebrokkent
SITATER
  • substantivert
     
    «De er frøken Maggi West?» sagde han paa gebrokkent
     (Rudolf Muus Maggi West, eller Solgt til hvid Slavinde 316 1914)
  • han holdt sin lille gebrokne tale
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 54 1923)
  • Maya Manuella insisterte på sitt lett gebrokne norsk
     (Gert Nygårdshaug Honningkrukken 12 1985)
  • hun kom fra Tyskland, hun snakket gebrokkent norsk
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 3 346 2009)
  • hun lurt[e] på hva slags nasjonalitet som skjulte seg bak den gebrokne engelsken
     (Vigdis Hjorth Et norsk hus 15 2014)
  • «Du snakket ganske bra [fransk] fortsatt,» sa hun på et engelsk som var mer gebrokkent enn min fransk
     (Lars Mytting Svøm med dem som drukner 396 2014)