Det Norske Akademis Ordbok

gammen

gammen 
substantiv
UTTALE[ga´m:(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt gaman (nøytrum) 'moro, glede, elskov, vellyst', jf. tilsvarende dansk form gammen, av gammeldansk gammen
BETYDNING OG BRUK
1 
mest litterært, foreldet eller arkaiserende
 glede
; fornøyelse
; morskap
SITATER
  • da fandt vi paa raad, da blev der en gammen
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 8)
  • ridderlig dyst og gammen
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 171)
  • vi loved at holde som søskende sammen i fryd og i ve, i nød og i gammen
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 27 1883)
  • større gammen jeg ikke ved end synge sammen i kjærlighed
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 82)
  • hallen gjenlød af staak og gammen
     (Rudolf Muus Olaf Trygvessøns Helteliv 2 357 1899)
  • i julen var der atter gammen og glæde
     (Bernt Lie Mot Overmagt 168 1907)
  • nu kalder de den en daare som spilder bort farsarven sin for at gjøre sig gammen i de unge aarene
     (Sigrid Undset Kransen 59 1920)
     | ha det moro, more seg
  • den natten fikk nok baade Lodin og Peter anden gammen end de hadde ventet
     (Sigrid Undset Kransen 72 1920)
  • dialektalt
     
    leik og gama
     (Hans E. Kinck Steder og folk 24 1924)
UTTRYKK
fryd og gammen
tilstand, tilværelse uten bekymringer
; herlighet og glede
  • alt var fryd og gammen – inntil de skulle dele arven
  • herren, der leved i fryd og gammen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 224)
  • da de nettopp hadde kjøpt den første eiendommen og alt var fryd og gammen, pleide Birke å ha med seg kamerater som han viste huset til
     (Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
2 
arkaiserende
 erotisk opplevelse
SITATER
  • [jotnen] nød dog ei gygr’s gammen?
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 36 1899)
  • den natten fik nok baade Lodin og Peter anden gammen end de hadde ventet
     (Sigrid Undset Kransen 72 1920)