galei
substantiv
UTTALE[galæi´]
ETYMOLOGI
av norrønt galeið, fra middelnedertysk galei, galeide, fra gammelfransk galée, til middelalderlatin galea
BETYDNING OG BRUK
1
sjømilitærvesen, historie
1.1
krigsskip med to eller tre rader av årer på hver side
og to master med latinerseil, særlig brukt i Middelhavet i eldre tid
SITAT
-
nye tyrkiske galeier gled på rekke innover Det gylne horn(Vetle Lid Larssen Lucias siste reise 288 2021)
UTTRYKK
bli dømt til galeiene
bli dømt til straffarbeid som bestod i å være roer på galei
-
forat flaaten skulde faa mandskap nok, blev folk dømt til „galeiene“ for de ubetydeligste forseelser
-
hun ser inn i et håbløst slit … Hun føler sig dømt til galeiene
hva fanden ville han på den galei?
| hva faen ville han på den galei?
(etter fransk Que diable
allait-il faire dans cette galère?; etter Molières Les Fourberies de Scapin (Scapins skøyerstreker) II,11 (1671), hvor Géronte tror hans sønn er gått om bord i en
tyrkisk galei og blitt tatt til fange)
overført, muntlig
hvorfor var han så lettsindig å gi seg ut på dette?
-
da siger jeg, som en viss berømt man sa’ før mig: Hvad fa’n vilde han på den galej?
1.2
i Norden til ca. 1750
langt og smalt lettgående, men lite sjødyktig seil- og
rofartøy med stor besetning og bestykket med én til fire kraftige
stevnkanoner og mindre sideskyts
SITAT
-
Tordenskjold … havde lagt sine galeier udenfor Ny-Elfsborg
2
muntlig
rangel
SITAT
-
[han] rysted viist sit hode ad sit ungdomslivs galej
UTTRYKK
gå/komme/være på galeien
komme, være ute på rangel
-
en del simple fyre, som gaar paa saadanne – saadan galei
-
man blir [ikke] særlig lykkelig av å konstant være på galeien, for også stordrankere sliter mer enn de som bare holder seg til et par-tre glass i uka(vg.no 29.08.2009)