Det Norske Akademis Ordbok

forplante

forplante 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLforplantet, forplantet, forplantning, forplanting
preteritum
forplantet
perfektum partisipp
forplantet
verbalsubstantiv
forplantning, forplanting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårpla´ntə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form forplante, sammenblanding av eldre dansk forplante 'beplante, utplante' (jf. tysk verpflanzen 'omplante') og fortplante 'utbre' (jf. tysk fortpflanzen 'forplante, utbre'); se også forplantning
BETYDNING OG BRUK
1 
især om planter, dyr og mennesker
 fortsette, føre videre (ved å gi, være opphav til nye individer av en art, ætt, slekt e.l.)
EKSEMPLER
  • forplante slekten
  • forplantning ved deling, ved knoppskytning, ved befruktning
SITATER
  • foreldet
     
    saa længe som solen varer skal hans navn forplantes fra børn til børnebørn
     (Sal 72,17 eldre oversettelse; 2011: skyte friske skudd)
     | overlevere, la føres videre
  • mangen skønheds-alf … fløj ud, erobred land, forplanted ætten
     (Henrik Ibsen Digte 62 1875)
  • på en fed oase vil jeg forplante den norske race
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 147)
1.1 
refleksivt
 
forplante seg
 formere seg
; yngle
SITATER
  • jordens slekt forplantet seg og ble tallrik som havets sand
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • jeg var … utsett til å forplante meg og føre slekten videre
     (Jan Christopher Næss Jotapata LBK 2001)
2 
refleksivt
 
forplante seg
 bre seg
; overføres
EKSEMPEL
  • lyd forplanter seg hurtigere i vann enn i luft
SITATER
  • råbet forplanted sig i videre og videre ringe, til det fjerneste fjerne
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 156 1873)
  • Faraday … talte om et medium – eteren – som fyller rummet og hvorigjennem virkningene forplanter sig. (Nærvirkning.)
     (Carl Fred. Holmboe Michael Faraday 68 1943)
  • vannets plutselige isgrep er et sjokk som forplanter seg opp gjennom kroppen
     (Atle Næss Opp fra det absolutte nullpunkt LBK 1985)
  • ikke-refleksivt
     
    og før Carlo … ga Hans hånden, var ryktet [om Hans’ seier] forplantet utenfor i den gråkalde januardagen
     (Karsten Alnæs Trollbyen LBK 1992)
  • usikkerheten forplanter seg i klasserommet
     (Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)
  • «spyttekulturen» var en seiglivet uskikk som forplantet seg nedover i årsklassene
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
  • ett av barna hadde det vanskelig på skolen, det forplantet seg hjemme
     (Karl Ove Knausgård Så mye lengsel på så liten flate 117 2017)