Det Norske Akademis Ordbok

forlegen

forlegen 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLforlegent, forlegne
nøytrum
forlegent
flertall
forlegne
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårle:´g(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
se for-; etter tysk verlegen, grunnbetydning 'som har ligget for lenge', deretter 'uvirksom, ubesluttsom, rådvill'
BETYDNING OG BRUK
1 
i vanskelighet (med)
; opprådd (for)
; som mangler (noe)
EKSEMPLER
  • være forlegen med noe
     | ikke vite hva man skal gjøre med noe
  • være forlegen med hendene sine
SITATER
  • forklæder var hun egentlig forlegen for
     (Amalie Skram Samlede Værker II 276)
  • dialektalt
     
    [kan du låne mig litt fløte] jeg er saa rent forleien
     (Vilhelm Krag Baldevin 165 1925)
  • dialektalt
     
    jeg har ikke opplevd å bli forleien hvis vi har vært ute i god tid med å bestille
     (Grimstad Adressetidende 24.11.2015/16)
2 
foreldet, muntlig
 ivrig (etter)
; oppsatt (på)
SITAT
  • vi maa ikke være forlegne for at blive hende kvit, men hun skal være forlegen for at faa hende
     (Jonas Lie Familjen paa Gilje 38 1883)
3 
om person eller (ansikts)uttrykk
 usikker
; sjenert, blyg
; brydd
; forknytt
EKSEMPEL
  • et forlegent smil
SITATER
  • denne vridning, den forlegne tilbagetrukkethed, hvor han kom ind
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 210)
  • De skal såmæn ikke se så forlegen ud
     (Henrik Ibsen De unges forbund 13 1874)
  • skipper Worse blev lidt forlegen og gjorde sig en tur omkring i stuen
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 42 1882)
  • der kom først et forbauset og lidt forlegent udtryk i hendes ansigt
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 259)
  • hun lo litt forlegent
     (Sigrid Undset Jenny 49 1911)
  • hun strøg forlegent nedover sin tarvelige, sorte kjole
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 50)
  • hun dynket meg i snø, lugget og lo, og gjorde meg usikker, brydd og forlegen
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
  • [han] klemmer neven hennes et øyeblikk, men blir forlegen og tar hånden til seg igjen
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
  • jeg ville ikke gjøre henne forlegen ved å sitte mens hennes bror og svigerinne sto
     (Ole Robert Sunde Langsom marmor 117 2022)