Det Norske Akademis Ordbok

fiffe

fiffe 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLfiffet, fiffet, fiffing
preteritum
fiffet
perfektum partisipp
fiffet
verbalsubstantiv
fiffing
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fi`f:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av fiff
BETYDNING OG BRUK
1 
stase
; pynte
SITATER
  • man anser det virkelig som et fortrin ved et sprog, at det kan rapse flinkt, har øvelse i at fiffe med laante fjære
     (Arne Garborg Vor Sprogudvikling 30 1897)
  • fiffe på en fattig begravelse ved at ha en præst i følget
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 19 1923)
UTTRYKK
fiffe opp
1 
stase, pynte (opp)
  • rommet ble fiffet opp
  • man [tok] sin tilflugt til alt muligt, der paa nogensomhelst maade kunde fiffe op ens person
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 88 1903)
  • han [var] ute hos [haven] og stelte og fiffet op paa enhver vis
     (Gabriel Scott Kilden 199 1918)
  • nu nytter det vel ikke at fiffe op den gamle stasen længer
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 154)
  • hans hue … fiffet ordentlig op i det ellers noget derangerte ensemble
     (Øvre Richter Frich Den røde taake 70 1914)
2 
rette opp
; fikse på
  • hu har vært på damedassen og fiffa opp sminka
     (Espen Haavardsholm Boka om Kalle og Reinert 65 1978)
  • hun stoppet utenfor inngangen og tørket bort tårene, fiffet opp øyenskyggen med en stift fra jakkelomma
     (Bror Hagemann Duo med Scott 60 1994)
fiffe med en
nå sjelden
 søke å kaste glans over seg selv ved å opptre sammen med noen
  • hun gikk og fiffet med en løiynant
1.1 
refleksivt
 
fiffe seg
 gjøre seg flottere i klesdrakt
; fikse seg opp
EKSEMPEL
  • han stod og fiffet seg opp foran speilet
SITATER
  • først og fremst så skal De vel omkring i butikkerne og få fiffet Dem rigtig op
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 57 1892)
  • saa fiffer han sig i duffels kufte igjen og med ringen paa fingeren og lægger ivei
     (Johan Bojer Samlede verker IV 191)
  • han fiffet seg opp for henne med et kunstnertørkle om halsen i lidenskapens røde farge!
     (Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer 64 1999)
  • hun ville vel fiffe seg opp for denne grekeren, da
     (Marianne Fastvold Feid og pyntet 238 2003)
2 
sette i et flatterende lys
; idealisere
SITAT
  • tror du ikke, at du i dit had til samfundsstøtterne er tilbøielig til at fiffe dine kjære smaafolk lidt vel meget op?
     (Alexander L. Kielland Fortuna 148 1884)