føre
verb
UTTALE[fø:`rə]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
1
få til å bevege seg (i en bestemt retning)
; lede
; bringe
; frakte
EKSEMPLER
-
føre noen bort
-
føre noen frem
-
føre glasset, koppen til munnen
-
føre varer inn i landet| jf. innføre
SITATER
-
jeg fører hende herfra endnu inat, hvis det gøres behov
-
er det en vismands værk at føre ugler til Athen?
-
fisk fører disse smaaskuder, der netop er kommen fra værene
-
Deres hus er jo færdigt; – De kunde bare føre hende herind
-
lyden føres med vinden(Norges Sjøfartstidende 24.10.1900/1)
-
der var opstaat tvist om tiende vidne, Oliane Johannesdatter Breien, kunde føres| la opptre som vitne
-
han førte pennen sirlig over kalveskinnet, og jeg satte mitt segl under
-
de danser et par danser og oppdager at de egentlig ikke får det til, kanskje fordi Solfrid ikke er villig til å la seg føre
-
jeg går dit føttene fører meg
-
han fører meg ved hånden bort til et hjørne av stua
-
det føltes som om det bare var kjolen hennes jeg dansa med, og jeg kommenterte at hun var enkel å føre(Kyrre Andreassen For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges 217 2016)
UTTRYKK
føre noen sammen
bringe sammen (ofte slik at det oppstår gjensidig forståelse)
-
skjebnen førte dem sammen
-
maaske havde ulykken ført dette ægtepar sammen
-
det viste seg snart at det måtte være mer enn tilfeldigheter som hadde ført dem sammen(Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
føre i seg
nå sjelden
innta føde
; spise
-
[hundene] havde ført i sig saa meget, som de paa nogen maade kunde
1.1
især overført, i uttrykk hvor den
romlige betydningen er sterkt avbleket eller helt forsvunnet
EKSEMPLER
-
føre noen opp i vanskeligheter
-
føre ulykke over noen
-
føre til problemer
-
det vil føre for langt å komme inn på dette
SITATER
-
et eneste velnyttet tilfælde kunde bringe klarhed – og dette førte gjæsterne med sig
-
sligt noget kan disse kontortrælle føre ned over en fri ærlig mand!
-
føre opfindelsen over i virkelighedens verden
-
du fører ulykke med deg(Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
-
fedre ønsket seg naturlig nok sønner som kunne føre slekten videre
UTTRYKK
føre tilbake til
1
vise til hva som er årsak
-
de fleste av vor tids reparable samfundsonder kan efter min mening føres tilbake til økonomiske, sociale og religiøse motsætninger(Vor Verden I/3 Chr. Michelsen)
-
mange former for nevroser eller psykiske lidelser kunne føres tilbake til konflikter i barndommen
2
redusere til
-
islandske ættesagaer, i hvilke meget ofte de fra Nibelungenlied og Vølsungasaga kendte kæmpemæssige forhold og bedrifter bare viser sig ført tilbage til menneskelige dimensioner
føre igjennom
nå sjelden
fullføre
| jf. gjennomføre
-
vi mænd fra Nord forstår at føre vor krig igennem
-
det som du har foresat dig, det fører du igjennem(Knut Hamsuns brev V 203)
føre med seg
ha til følge
| jf. medføre
-
Rosmer og jeg – vi siger du til hinanden. Forholdet mellem os har ført det med sig
-
så kom stillheten som mørket fører med seg(Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
-
det å bli utvalgt til noe stort, fører ikke alltid godt med seg
føre til
bringe til (en avgjørelse, et resultat)
-
forhandlingene førte ikke til noe
-
smitte kan føre til sykdom
-
hvad kunde det føre til, andet, end til splittelse i personligheden?
-
oppdagelsen av distansen, av den fysiske adskillelsen fra stjernene, fører ikke til en innvielse i de voksnes strenge tankeverden
-
burde hun selv ha begynt å studere … ville det føre til noe om hun begynte nå?
føre frem
nå et ønsket mål
-
er det dig selv, som du tror på, så tøv ikke nu, vis, at det fører frem!
-
bare synd at gode intensjoner ikke alltid fører frem(Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
2
få til å strekke seg, til å gå (til et bestemt sted)
EKSEMPLER
-
føre Nordlandsbanen frem til Bodø
-
føre en fortelling frem til nåtiden
UTTRYKK
føre opp (byggverk)
oppføre (byggverk)
-
i nyere tid har gavler av brannsikre materialer gjort det mulig å føre opp trehus vegg i vegg med andre trekonstruksjoner(Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
3
om vei, dør, trapp e.l.
gi adgang, fremkomstmulighet (til et bestemt sted)
; lede (i en bestemt retning)
SITATER
-
«Det er best, vi går skogvejen,» sagde han, «den fører snarere frem.»
-
en trappe fører ned til vandet
-
fra alle husene førte til brønden stier med gul issvull
-
en badetrapp fører ned til elven
UTTRYKK
alle veier fører til Rom
se vei
3.1
om transportmiddel
kunne transportere, bringe (dit eller dit)
SITAT
-
fra Orknøerne føre blot de store skibe
3.2
ha (en bestemt retning)
; strekke seg
SITAT
-
[en bratt snøskavl] førte lige ned til fjorden
4
sette, skrive (inn, opp, i dokument, bok, regnskap e.l.)
EKSEMPLER
-
føre inn rettelser i et manuskript
-
føre inn, renskrive fra kladd
-
føre noe opp på en regning
-
føre regnskap
SITATER
-
hun sad bag disken og førte bøgerne
-
det [er] ikke ført referat fra noen regjeringskonferanse 8. desember 1948
UTTRYKK
føre på noen
sette på regning til noen
-
før vinen på meg!
føre bok
se bok
5
håndtere, gjøre anvendelse av (redskap)
EKSEMPEL
-
føre en skarp og vittig penn
SITATER
-
[han] veed at føre pennen ligesaa godt som penselen
-
rapt og sikkert fører Thyras hånd nålen
-
den har makten som fører sverd(Vera Henriksen Dronningsagaen 234 1979)
5.1
om språk, tale
bruke
; benytte
SITATER
-
hvad er det dog for et sprog, De fører?
-
du maa ikke føre saadan grufuld tale, Jo Persa!
-
hun var hos dem dagstøtt og førte barselprat om al mulig elendighet
UTTRYKK
føre i munnen
foreldet
pleie å si
; pleie å bruke i sin tale
-
stadig føre Gud i munnen
-
den bedrift fører du altid i munden
6
holde gående
; drive
EKSEMPLER
-
føre en samtale med noen
-
føre en ankesak
-
føre saken for noen
SITATER
-
føre diskusjon| fra forfatters fortale
-
han førte værgemålet for eder
-
før blir I træt af talen at føre, end jeg af at høre
-
bispesønnen Gregor fører retssager i sin fødeby
-
mellem guttene i disse to skoler blev der ført mangen hissig kamp
-
ingen anke [kan] føres mod dets [teaterets] fremgangsmaade
-
det byder mig imod at føre selvforsvar(Knut Hamsuns brev I 264)
-
hun maatte være saa god at føre min sag
-
Tesson så ut til å føre en indre kamp med seg selv(Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
UTTRYKK
føre et gjestfritt hus
utvise stor gjestfrihet
føre ordet
se ord
7
lede
; stå i spissen for
; kommandere
; styre
EKSEMPLER
-
føre et skip, en bil
-
føre krig
SITATER
-
hil, hil kong Skule! Før os mod birkebeinerne!
-
fiskebåtene kom inn fra havet, ført av garvede menn som solen hadde herdet huden på
UTTRYKK
føre an
gå foran og vise vei
; være ledende
-
han som fører an i løyene er utkledd som narr(Tor Åge Bringsværd Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang LBK 2013)
-
[han] tok et godt tak i håndleddet hennes for å gjøre det klart hvem som førte an og hadde styringen
føre opp (til dans)
lede (til dans)
-
med ett fikk jeg øye på hertug Christian som trådte inn av døren med fru Inger til Østråt ved sin side for å føre opp til dansen
7.1
i adjektivisk presens partisipp
førende
ledende
SITATER
-
de førende i nordisk kunst- og åndsliv
-
en førende skikkelse i den rikeste og mektigste byen i landskapet
-
[jeg] sto klar til å ta fatt på studier i matematikk ved det førende universitetet i Budapest(Olav Njølstad Brennofferet 27 2005)
-
de bruker [Jens Bjørneboe], antologiserer og kanoniserer ham, og setter ham i selskap med tidens andre førende nyradikalere(Tore Rem Født til frihet 248 2010)
-
måten skolen drives på, avspeiler tiden vi lever i og hvilke politiske strømninger som er førende(Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
8
gi (kropps(del)) en viss holdning og/eller bevegelsesmåte
; bære
; bevege
SITAT
-
han [kunne] føre kroppen med den største selvfølgelighet, bevege den som om den eide grunnen den gikk på(Geir Grothen Her, sa hun LBK 2001)
8.1
refleksivt
føre seg
fremtre (med en bestemt holdning)
SITATER
-
han havde længst beundret styrmandens … lette maade at føre sig paa
-
[der fikk hun se] Karsten i sit rette lys – som gentleman mellem gentlemen. Han havde jo et væsen, førte en person| opptrådte fint og belevent
-
klæde sig, tale og føre sig som de fiffigste i nærmeste kystby
-
føre seg opp| bære seg at
-
han førte seg belevent, men noe ukonvensjonelt(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
-
vi smilte mot hverandre da, Erik og jeg, som våre barn kunne føre seg!(Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
9
leve (et bestemt liv)
SITATER
-
det er jo et herremandsliv I fører her!
-
det er et syndigt levnet, som føres i Deres hus
-
[de forlengst avdøde sogneprester] førte sin gjengangertilværelse i almuens forestillinger
10
ha som utstyr
; være utstyrt med
EKSEMPEL
-
båten fører tre par årer
SITATER
-
[skuten] fører ikke gordinger hverken på over- eller undermersseil
-
her i landet finnes det jo ikke lenger ett tog som fører en god, gammeldags spisevogn(Festbok til Olav Angell 105 Johan Fredrik Grøgaard 2002)
10.1
sjøfart
ha (seil) oppe
EKSEMPLER
-
skipet fører store seil
-
føre flagg| ha flagg heist
10.2
litterært
bære (et bestemt navn)
SITAT
-
sit navn fører [byen Girgeh] efter den hellige Girgis
UTTRYKK
føre hjelm og skjold
arkaiserende
bærer (som frie menn) hjelm og skjold
; er frie krigsmenn
-
vi [i min slekt] fører hjelm og skjold saa godt som Dyfrinsfolket
10.2.1
heraldikk
ha (noe bestemt) som merke (særlig i sitt våpenskjold)
EKSEMPEL
-
slekten fører en springende hjort i sitt skjold
SITAT
-
[vi] fører … det gildeste hærmærke, nogen mand vil forlange
10.3
i presens partisipp i sammensetninger
som inneholder (et bestemt stoff)
| jf. gullførende, kobberførende
10.4
handel
ha til salgs
SITATER
-
i gamle dager maatte man karve sin snaddetobak selv – forbi, slut med det slitet, Per paa bua førte karvet tobakk
-
desuten fører vi endel smukke imitationer, som har en forbløffende likhet med skindhansker(Bergens Aftenblad 1929/240/3/5–6)
-
jeg [har alltid] visst hvilke butikker som førte [tyggegummimerket] Juicy Fruit(Karl Ove Knausgård Om høsten 75 2015)