Det Norske Akademis Ordbok

elendig

elendig 
adjektiv
BØYNINGelendig
UTTALE[ele´ndi]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk elendich, avledet av elende, ellende 'hjemløs, landflyktig; ulykkelig', sammensatt av el-, til latin alius 'en annen', og en avledning av land 'land'; jf. elendigen
BETYDNING OG BRUK
1 
mest bibelspråk, litterært
 ynkelig, i ynkverdig tilstand på grunn av fattigdom, ulykke, sorg
; ulykkelig
; forkommen
SITATER
  • la den elendige og fattige love ditt [dvs. Guds] navn!
     (Sal 74,21; 2011: fattige og hjelpeløse)
  • hele hans veldige bjørnefavn var åpen for de elendige
     (Ola Bauer Forløperen LBK 1999)
1.1 
nedslått og syk
; plaget av smerter
EKSEMPEL
  • jeg føler meg (så) elendig
SITATER
  • allikevel var fruen elendig og nervøs
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 35 1915)
  • Erlend leiet den likbleke, elendige konen
     (Sigrid Undset Husfrue 3 1921)
  • jeg er så trøtt og elendig
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
2 
i svært dårlig stand
; av svært dårlig kvalitet
; slett
EKSEMPLER
  • veien var i en elendig forfatning
  • en elendig film
  • en elendig sangstemme
  • tidene er elendige
SITATER
  • et par elendige husmandsstuer
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 29 1858)
  • man spiste alle aarets dage den elendige klubmad
     (Thomas Krag Ada Wilde 195 1896)
  • han [snakket] paa et elendigt norsk
     (Lys og Skygge 1908/nr. 8/16 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «I sidste Øieblik»
  • han var en elendig danser
     (Ola Bauer Magenta LBK 1997)
  • informere på elendig spansk
     (Frank O. Anthun Vaya con Dios LBK 2003)
  • jeg er virkelig helt elendig med navn
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
  • jeg sov elendig flere netter på rad
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
2.1 
i uttrykk for ergrelse, forbitrelse, irritasjon som man føler ved noe eller på grunn av noe
 ussel
; skammelig
; fordømt
SITATER
  • ikke at kunne nå disse elendige for at tugte dem!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 441 1873)
  • hvad tak har I saa for alt det elendige kryberi?
     (Alexander L. Kielland Fortuna 110 1884)
  • jeg synes jeg har gjort de usleste og elendigste ting
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 203)
  • den elendige isklat, som … stængte os inde
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 510 1903)
  • [NN] bør ganske enkelt slutte å lese disse «elendige» [MC-]bladene, og slutte å plage oss som liker å lese dem
     (mc24.no 2009)
  • jeg kan ikke sette den skjøre likevekten mellom oss i fare for noen elendige pilsflaskers skyld
     (Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)
2.2 
i utrop
EKSEMPEL
  • din elendige skrytepave!
SITATER
  • den elendige usling!
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 258)
  • men hvorfor skal disse elendige damemenneskene bestandig danse
     (Elin Brodin og Henning Hagerup De dødes språk LBK 2001)
  • er det du som er doktor eller ikke, din elendige kvakksalver
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
3 
forsterkende
 til adjektiv som ulykkelig, syk, dårlig
SITATER
  • så elendig ulykkelig jeg følte mig!
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 51 1897)
  • han [ble] syg, virkelig elendig syg
     (Thomas Krag Ada Wilde 44 1896)
3.1 
til andre adjektiver som sen og langsom (i uttrykk for misnøye)
SITAT
  • denne elendig sene opvækst
     (Knut Hamsun Rosa 161 1908)