Det Norske Akademis Ordbok

dynke

dynke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLdynket, dynket, dynking
preteritum
dynket
perfektum partisipp
dynket
verbalsubstantiv
dynking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[dy`ŋkə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
beslektet med engelsk dank 'fuktig' og muligens med dokk
BETYDNING OG BRUK
1 
fukte (noe) ved å skvette vann e.l. på
SITATER
  • i skumkammens fråde vingerne dynker [stormsvalen]
     (Henrik Ibsen Digte 54 1875)
  • hun dynkede og strøg og glattede det ene stykke efter det andet
     (Jonas Lie Gaa paa! 198 1882)
  • forat [snøret] ikke skal fryse sammen, dynkes det stadig med sjøvand
     (Fridtjof Nansen Paa Ski over Grønland 637 1890)
  • skuren er over, nu løsner sig duften ud fra de dynkede linde let
     (Olaf Bull Digte 126 1909)
  • [elvegufsen] dynket skogen
     (Mikkjel Fønhus Der vildmarken suser 72 1919)
  • han dynker førerhuset med brennbar væske og kaster en medbrakt fakkel inn
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
1.1 
påføre (parfyme e.l.) for å lukte godt
SITATER
  • hun dynket sengeklærne hans med eau de cologne
     (Richard Herrmann Victoria 235 1987)
  • mamma dyppet oss i kaldt vann og dynket oss i parfyme
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
  • jeg var nybarbert og dynket i etterbarberingsvannet Lagerfeld
     (Abid Raja Min skyld 138 2021)
1.2 
matlagning
 smakssette med væske som trekker inn i kake e.l.
SITATER
  • dynk den nystekte kaken med konjakk/rom og avkjøl i formen
     (Lise Finckenhagen Slikkepott 136 2013)
  • dynk hver kake [dvs. cupcake] med 2 ss kaffe
     (Lise Finckenhagen Slikkepott 226 2013)
2 
dytte (noen) (med ansiktet først) ned i (snø, vann e.l.)
SITATER
  • alle de fikk tak i ble slengt i bakken og dynket
     (Sverre Henmo Dødsern 58 2000)
  • jeg ble dynket i en vanndam
     (Arne Svingen De tøffeste gutta 65 2003)
  • tror du jeg vil dynke deg i dassen …?
     (Arne Svingen De tøffeste gutta 85 2003)
  • hun dynket meg i snø
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
2.1 
også overført
 påføre (noe) slik at det dekker
SITATER
  • alle tre hadde sminket seg grundig, kjøpt pakker med pudder som de dynket ansiktene med
     (Bjørg Vik Poplene på St. Hanshaugen 115 1992)
  • bestyreren på Lilloseter, byr på kaffe, brus og hjemmelagde boller dynket i melis
     (Øyvind Holen Groruddalen LBK 2005)
  • jf.
     
    [jeg] så for meg en nyoppusset versjon av huset, hvitmalt og dynket i sollys
     (Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
  • hun er dynket i øyenskygge, kajal og rouge
     (Victoria Kielland Dammyr 86 2016)