Det Norske Akademis Ordbok

dumpe

Likt stavede oppslagsord
dumpe 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLdumpet, dumpet, dumping
preteritum
dumpet
perfektum partisipp
dumpet
verbalsubstantiv
dumping
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[do`mpə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt dumpa 'slå, støte', opprinnelig lydord
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
intransitivt
 falle tungt (og plutselig)
1.1 
overført, brukt om at noe skjer plutselig eller tilfeldig
1.2 
mest muntlig
 ikke bestå, stryke (særlig ved en eksamen)
2 
transitivt
 la (noe) falle (tungt)
; slippe (noe) ned
2.1 
tømme, slippe ut (avfall e.l.)
; kaste
2.2 
avvise som kjæreste
; vrake
2.3 
økonomi, handel
1 
intransitivt
 falle tungt (og plutselig)
SITATER
  • der spilles, synges og parleres, man har det just som i Paris; blot at i alt hvad der præsteres vi dumpe paa vor egen iis
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 237)
  • Holk lot sig dumpe ned paa en stol
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 175)
  • de [ville] sikkerlig have dumpet igjennem, hvis de havde gaaet uden ski
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 489 1903)
  • hun dumpet ned paa baken ved siden av veien
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn I 11 1917)
  • han lar bagen hennes dumpe ned på asfalten
     (Mari Osmundsen Jentungen 195 1999)
1.1 
overført, brukt om at noe skjer plutselig eller tilfeldig
SITAT
  • men se da dumper en ny hændelse ned i den lille stua ved fjorden
     (Johan Bojer Samlede verker III 11)
     | inntreffer plutselig og uventet
UTTRYKK
dumpe opp i noe
plutselig (og ufrivillig) komme opp i noe (ubehagelig)
  • [jeg takker] for, at I har hjulpet mig af med den debatterende forsamling, vi saa uventet dumpet op i
     (Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne II 141 1895)
  • [jeg] dumpede midt op i et frygteligt lurveleven
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 86 1903)
  • den forferdelige følelsen av å ha dumpet opp i en fullstendig ukjent og forrykt ny verden
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
  • hvorfor i all verden dumper jeg og Proffen opp i andres problemer støtt og stadig?!
     (Ingvar Ambjørnsen De blå ulvene (2009) 22)
dumpe på noen
plutselig og uventet treffe på noen, støte på noen
  • at han helt tilfeldig dumpet på jentungen der i mørket
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
dumpe innom
komme innom (tilfeldig, uplanlagt)
; droppe innom
  • vi dumper innom … konserten helt tilfeldig
     (Monica Isakstuen Rase 222 2018)
dumpe ut av noen
bli ufrivillig sagt, plumpet ut med av noen
  • spørsmålet hadde bare dumpet ut av ham
     (Finn Carling En annen vei LBK 1996)
1.2 
mest muntlig
 ikke bestå, stryke (særlig ved en eksamen)
SITATER
  • han var dumpet til styrmandsexamen
     (Jonas Lie Gaa paa! 217 1882)
  • gaar vi op til eksamen uden at kunne noget, saa dumper vi
     (Amalie Skram Afkom 280 1898)
  • jf.
     
    jeg dumper rimeligvis paa «Ny Jord» ogsaa desværre … «Ny Jord» vil derfor rimeligvis falde død til jorden
     (Knut Hamsuns brev I 360–361)
2 
transitivt
 la (noe) falle (tungt)
; slippe (noe) ned
2.1 
tømme, slippe ut (avfall e.l.)
; kaste
SITATER
  • [spritkannene] blev dumpet på sjøen ved Steilene
     (Morgenbladet 1931/248/8/6)
  • det som «dumpes» – går over rekken
     (Morgenbladet 1956/73/8/1)
  • kloakken burde heller bli dumpet innerst i Oslofjorden
     (Dagbladet 1970/43/1/1)
  • dumping av industriavfall i Nordsjøen
     (Stavanger Aftenblad 1971/89/1/3)
  • [det er] ikke særlig sannsynlig at noen skulle ha greid å kle av mannen og dumpe ham i sjøen på denne måten
     (Jan Mehlum Det annet kinn LBK 1999)
  • bare to av verdens land fortsetter praksisen med å dumpe gruveavfall i fjord og sjø: Norge og Papua Ny-Guinea
     (Ella Marie Hætta Isaksen og Randi Helene Svendsen Derfor må du vite at jeg er same 133 2021)
2.2 
avvise som kjæreste
; vrake
SITATER
  • hun dumpet meg, og valgte ham. Hadde han vært dårligere enn meg, ville hun ikke byttet
     (Sverre Henmo Dager uten sko 70 2000)
  • jeg dumper menn før de rekker å dumpe meg
     (Helene Uri Dyp rød 315 LBK 2001)
  • det er slutt. Nicolay har dumpet henne. Stephanie er singel
     (Annette Münch Badboy: Steroid 188 2014)
  • greia er at broren min ble dumpet av dama
     (Skam Sesong 2, episode 6 2016)
2.3 
økonomi, handel
 | se dumpe