Det Norske Akademis Ordbok

dumpe

Likt stavede oppslagsord
dumpe 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLdumpet, dumpet, dumping
preteritum
dumpet
perfektum partisipp
dumpet
verbalsubstantiv
dumping
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[do`mpə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt dumpa 'slå, støte', opprinnelig lydord
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
intransitivt
 falle tungt (og plutselig)
1.1 
overført, brukt om at noe skjer plutselig eller tilfeldig
1.2 
muntlig
 ikke bestå, stryke (særlig ved en eksamen)
1.3 
muntlig
 måtte ta et år på grunnskolen på nytt (fordi man ikke har lært det man skulle)
2 
transitivt
 la (noe) falle (tungt)
; slippe (noe) ned
2.1 
tømme, slippe ut (avfall e.l.)
; kaste
2.2 
avvise som kjæreste
; vrake
1 
intransitivt
 falle tungt (og plutselig)
SITATER
  • der spilles, synges og parleres, man har det just som i Paris; blot at i alt hvad der præsteres vi dumpe paa vor egen iis
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 237)
  • Holk lot sig dumpe ned paa en stol
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 175)
  • de [ville] sikkerlig have dumpet igjennem, hvis de havde gaaet uden ski
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 489 1903)
  • hun dumpet ned paa baken ved siden av veien
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn I 11 1917)
  • han lar bagen hennes dumpe ned på asfalten
     (Mari Osmundsen Jentungen 195 1999)
1.1 
overført, brukt om at noe skjer plutselig eller tilfeldig
SITAT
  • men se da dumper en ny hændelse ned i den lille stua ved fjorden
     (Johan Bojer Samlede verker III 11)
UTTRYKK
dumpe opp i noe
plutselig (og ufrivillig) komme opp i noe (ubehagelig)
  • [jeg takker] for, at I har hjulpet mig af med den debatterende forsamling, vi saa uventet dumpet op i
     (Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne II 141 1895)
  • [jeg] dumpede midt op i et frygteligt lurveleven
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 86 1903)
  • den forferdelige følelsen av å ha dumpet opp i en fullstendig ukjent og forrykt ny verden
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
  • hvorfor i all verden dumper jeg og Proffen opp i andres problemer støtt og stadig?!
     (Ingvar Ambjørnsen De blå ulvene (2009) 22)
dumpe på noen
plutselig og uventet treffe på noen, støte på noen
  • at han helt tilfeldig dumpet på jentungen der i mørket
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
dumpe innom
komme innom (tilfeldig, uplanlagt)
; droppe innom
  • vi dumper innom … konserten helt tilfeldig
     (Monica Isakstuen Rase 222 2018)
dumpe ut av noen
bli ufrivillig sagt, plumpet ut med av noen
  • spørsmålet hadde bare dumpet ut av ham
     (Finn Carling En annen vei LBK 1996)
1.2 
muntlig
 ikke bestå, stryke (særlig ved en eksamen)
SITATER
  • han var dumpet til styrmandsexamen
     (Jonas Lie Gaa paa! 217 1882)
  • gaar vi op til eksamen uden at kunne noget, saa dumper vi
     (Amalie Skram Afkom 280 1898)
  • jf.
     
    jeg dumper rimeligvis paa «Ny Jord» ogsaa desværre … «Ny Jord» vil derfor rimeligvis falde død til jorden
     (Knut Hamsuns brev I 360–361)
1.3 
muntlig
 måtte ta et år på grunnskolen på nytt (fordi man ikke har lært det man skulle)
SITAT
  • Morten går i Turids klasse, ett trinn over dem, men er to år eldre fordi han har dumpa et år
     (Lars Elling Nei, dette husker vi 133 2025)
2 
transitivt
 la (noe) falle (tungt)
; slippe (noe) ned
2.1 
tømme, slippe ut (avfall e.l.)
; kaste
SITATER
  • [spritkannene] blev dumpet på sjøen ved Steilene
     (Morgenbladet 1931/248/8/6)
  • det som «dumpes» – går over rekken
     (Morgenbladet 1956/73/8/1)
  • kloakken burde heller bli dumpet innerst i Oslofjorden
     (Dagbladet 1970/43/1/1)
  • dumping av industriavfall i Nordsjøen
     (Stavanger Aftenblad 1971/89/1/3)
  • [det er] ikke særlig sannsynlig at noen skulle ha greid å kle av mannen og dumpe ham i sjøen på denne måten
     (Jan Mehlum Det annet kinn LBK 1999)
  • bare to av verdens land fortsetter praksisen med å dumpe gruveavfall i fjord og sjø: Norge og Papua Ny-Guinea
     (Ella Marie Hætta Isaksen og Randi Helene Svendsen Derfor må du vite at jeg er same 133 2021)
2.2 
avvise som kjæreste
; vrake
SITATER
  • hun dumpet meg, og valgte ham. Hadde han vært dårligere enn meg, ville hun ikke byttet
     (Sverre Henmo Dager uten sko 70 2000)
  • jeg dumper menn før de rekker å dumpe meg
     (Helene Uri Dyp rød 315 LBK 2001)
  • det er slutt. Nicolay har dumpet henne. Stephanie er singel
     (Annette Münch Badboy: Steroid 188 2014)
  • greia er at broren min ble dumpet av dama
     (Skam Sesong 2, episode 6 2016)