Det Norske Akademis Ordbok

dum

dum 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLdumt, dumme
nøytrum
dumt
flertall
dumme
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[dom:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt dumbr, grunnbetydning 'stum'; deretter 'uklar, omtåket, formørket'; jf. dim, dimme; nyere betydninger påvirket av tysk dumm 'uklok, tåpelig'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
foreldet, arkaiserende eller dialektalt
 ugjennomsiktig
; uklar
; tilslørt
1.1 
især om øyne
 som har svekket synsevne
2 
foreldet
 som har svekket hørsel
3 
som har eller vitner om liten forstand
; tåpelig
; uvitende
; uopplyst
; uintelligent
3.1 
i kjærlig, fortrolig tiltale
3.2 
godtroende
; naiv
3.3 
lite fremsynt
; uklok
; ubetenksom
3.4 
desorientert
; uforstående
; sløv
3.5 
forstyrret
; gal
3.6 
lite flink, klossete (i ferdighet, fag e.l.)
; ukyndig
4 
muntlig, særlig i barnespråk
 ubekvem
; plagsom
; ekkel
; irriterende
5 
muntlig
 lei
; trist
; beklagelig
1 
foreldet, arkaiserende eller dialektalt
 ugjennomsiktig
; uklar
; tilslørt
SITATER
1.1 
især om øyne
 som har svekket synsevne
 | jf. dumsynt
SITAT
  • hver eftermiddag sidder jeg og stirrer ud efter dig, Hans, til øinene blir dumme og blinde
     (Nils Collett Vogt Familiens sorg (1914) 118)
2 
foreldet
 som har svekket hørsel
 | jf. dumhørt
3 
som har eller vitner om liten forstand
; tåpelig
; uvitende
; uopplyst
; uintelligent
EKSEMPLER
  • dum som en stut, et naut, et brød
  • dum og deilig
  • et dumt fjes
  • et dumt spørsmål
  • det var dumt sagt
SITATER
  • [Herman Foss] vil vist [som forlikelseskommissær i Dæmringsfeiden] høste nationens tak, forsaavidt man ved nation vil forstaae den vankundige, dumme og frygtsomme masse, der vistnok utdgjør pluraliteten
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 138 (1835) Jørgen Moe)
  • dumme, glanende øjne
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 209)
  • hvem er det som udgør flertallet af beboerne i et land? Er det de kloge folk, eller er det de dumme?
     (Henrik Ibsen En folkefiende 155 1882)
  • sligt noget er hun for dum til at forstå
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 128 1890)
  • de gamle, dumme historier snakker vi ikke mere om
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 102 1896)
  • end om far kom og fik se taarerne! Det var saa dumt at graate
     (Peter Egge Trøndere 82 1898)
  • min søn har altid været tilbøjelig til at nære dumme skrupler
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 213)
  • si ikke slike dumme ting
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 62 1919)
  • [fortell] mig hvordan du har fåt greie på det dumme brevet mit
     (Helge Krog Blåpapiret 88 1928)
  • hans klønete måte å ordlegge seg på betyr ikke nødvendigvis at han er dum
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
  • den sofaen er ikke så dum
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
     | fin, passende for sitt formål
  • jeg innser at jeg har sagt noe dumt
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
3.1 
i kjærlig, fortrolig tiltale
SITAT
  • min dumme donkisjott, sa Sigrid, og kysset meg på haken
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
3.2 
godtroende
; naiv
SITATER
  • han var jo heller ikke dum og godslig, men var tværtimot blit mere og mere gjærrig
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 264 1917)
  • jeg er … flau over at nettopp jeg har kunnet være så blind og dum
     (Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)
  • ung og dum kjærlighet
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
3.3 
lite fremsynt
; uklok
; ubetenksom
EKSEMPEL
  • det er dumt av deg å vente for lenge
SITATER
  • se, det fik fanden, fordi han var dum og ikke beregned sit publikum
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 222)
  • vær nu ikke dum og stå dig selv ivejen, Regine
     (Henrik Ibsen Gengangere 15 1881)
  • sé til, at De kan få Ragnar bort fra disse her dumme indfaldene
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 19 1892)
  • det er dumt å la barnet begynne i ny barnehage bare for et halvt år
     (Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
3.4 
desorientert
; uforstående
; sløv
EKSEMPEL
  • han stod bare og så dum ut
SITATER
  • gives der her på gården nogen anden udgang, end gennem porten? Se ikke så dumt på mig! Jeg mener, – kan nogen slippe usét bort fra Østråt, når borgeporten holdes lukket?
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 55 1874)
  • [elgene] bare står og stirrer på meg med store, dumme øyne
     (Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
  • du så lite dum ut da det smalt
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
     | svært desorientert, forvirret
3.5 
forstyrret
; gal
SITAT
  • det er til at blive dum af
     (Arne Garborg Trætte Mænd 187 1891)
3.6 
lite flink, klossete (i ferdighet, fag e.l.)
; ukyndig
EKSEMPEL
  • dum til å lære utenat
SITATER
  • saalænge jeg er saa dum i fransk, kan jeg ikke købe ind og lave min mad selv
     (Knut Hamsuns brev I 305)
  • Kristin maatte nu tilstaa for maagen sin, at hun var dum til bretspil
     (Sigrid Undset Husfrue 73 1921)
  • Jens … er nok litt dum i det aller viktigste
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
4 
muntlig, særlig i barnespråk
 ubekvem
; plagsom
; ekkel
; irriterende
EKSEMPLER
  • kunne han bare greie den dumme matematikken!
  • den dumme trikken som gikk like for nesen på oss!
SITATER
  • Solness: «Hvad var det nu, kongeriget skulde hede?» – Hilde: «Isch da! Det dumme kongerige vil jeg ikke vide noget af.»
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 79 1892)
  • nu vågner alle små piger og kaster den dumme muffen
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter I 56 1917)
  • [jeg] kjente den dumme klumpen i halsen
     (Helene Guåker Kjør! LBK 2010)
  • faens dumme sko
     (Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
5 
muntlig
 lei
; trist
; beklagelig
SITATER
  • det var litt dumt at det fine været skulle komme nå som skolen snart skulle ta til igjen
     (Tormod Haugen Øglene kommer LBK 1991)
  • huffda, så dumt for deg
     (Kjersti Scheen Bare en dag LBK 1997)