Det Norske Akademis Ordbok

dubbe

Likt stavede oppslagsord
dubbe 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLdubbet, dubbet, dubbing
preteritum
dubbet
perfektum partisipp
dubbet
verbalsubstantiv
dubbing
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[dø`b:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra engelsk dub, forkortet form av double 'doble'
BETYDNING OG BRUK
film
 erstatte dialogen på et lydspor med en tilsvarende på et annet språk
SITATER
  • høre stemmen til den forgudede [franskmannen] Charles Vanel … dubbet til italiensk
     (Dagbladet 1954/78/5/5)
  • alle lærer engelsk på kino i Egypt, de dubber ikke filmene
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 19 1985)
  • da først gikk det opp for Ester at hun hadde havnet på en halvpornografisk film. Tysk. Dubbet. Grelle farger og dårlig spill
     (Kristin Hoel Limbo 37 1985)
  • [franskmenn] flår kaniner levende. Sprenger atombomber. Dubber filmer
     (Sigmund Jensen Motvilje 103 1998)
  • innen Skandinavia bør ikke filmer og fjernsynsprogrammer dubbes
     (Trond Vernegg En halvfull forsamling 161 2020)
  • pappa … så på en dubbet tyrkisk såperserie
     (Nancy Herz Skal du ikke gifte deg snart? 91 2021)