Det Norske Akademis Ordbok

clutch

clutch 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; clutchen, clutcher
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
clutchen
ubestemt form flertall
clutcher
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[kløtʃ]Uttale-veiledning
VARIANTkløtsj
ETYMOLOGI
fra engelsk clutch 'grep', av germansk opprinnelse
BETYDNING OG BRUK
1 
teknikk
 mekanisme som danner forbindelse og overfører energi mellom en motor og bevegelige deler, f.eks. fra motorens svinghjul til girkassen i en bil
; kobling
; friksjonskobling
SITATER
  • [båten har] ny amerikansk motor (reversibel ved clutch)
     (Kysten 27.05.1910/2/5)
  • [den nye Owen magnetic automobil] er udstyret med en magnetisk clutch, hvorved den besværlige skiftning af tandhjulsudvexlinger bortfalder
     (Aftenposten 10.02.1917/4/7)
  • klutsjen er plassert på veivakselen og får også smøring av giroljen
     (Arbeiderbladet 1968/102/15/3)
  • selv klutsjen er hydraulisk [på bilen]
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 97 1985)
2 
teknikk
 pedal eller håndtak som aktiverer en slik mekanisme
; clutchpedal
EKSEMPEL
  • trå inn clutchen
SITATER
  • han tente lyset, tråkket inn clutchen og koblet inn første gir
     (Jens Bjørneboe Den onde hyrde 211 1960)
  • Kalle [slapp] kløtsjen så Sitroengen jumpa framover med et byks
     (Espen Haavardsholm Boka om Kalle og Reinert 28 1978)
  • da kløtsjen var halvvei ute, stansa [motor]sykkeln med et litte røkk
     (Gerd Brantenberg Sangen om St. Croix 239 1979)
  • [spesialmodellen] er kanskje noe hardere på clutchen enn standard[modellen]
     (Fanaposten 20.11.2015/40–41)
3 
dameveske uten rem eller håndtak
SITATER
  • en clutch er ei veske uten rem eller håndtak
     (Dagbladet 24.05.2008/53)
  • en clutch-veske er jo nettopp en veske man griper fatt i
     (Ingebjørg Tonne og Helene Uri Spør om språk fra A til Å 68 2009)