Det Norske Akademis Ordbok

både

Likt stavede oppslagsord
både 
konjunksjon
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[bå:`də]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fellesgermansk; forbindelsen både … og av norrønt bæði … ok, senere báði … ok, bæði, báði nøytrum flertall av báðir, se både og begge
BETYDNING OG BRUK
bare i fast uttrykk
UTTRYKK
både ___ og ___
1 
brukt for å fremheve at utsagnet i like grad gjelder begge (alle) de ledd som den dobbelte konjunksjon forbinder
  • både det ene og det andre
     | mange ting
  • både her og der
     | mange steder
  • både ja og nei
     | uttrykker at man ikke kan eller vil svare entydig ja eller nei
  • var reisen vellykket? Å, (sånn) både – og
     | både god og dårlig, dvs. middels, ikke altfor god
  • jeg har så mangen god gang svaret både ja og nej
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 58 1896)
  • lad dem gå fra mig allesammen. Både den ene og den andre!
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 205 1896)
  • der var du jo både seent og tidligt
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 414)
  • jf. dialektalt
     
    baadene heren og deren
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 145 1901)
  • [de] rendte paa baade bryggetrapper og kaier og andet helvetesskap!
     (Hans E. Kinck Emigranter 16 1904)
  • i præstegaarden slagted de baade saud og kalv
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 193 1904)
  • S. I. F. bombarderer Brannmålet med skudd, men målmannen er både god og heldig
     (Stavanger Aftenblad 11.10.1926/5)
  • [prosjektet vil] stabilisere det afghanske samfunnet både økonomisk og politisk
     (Kai Eide Høyt spill om Afghanistan LBK 2010)
  • Barbro kan også binde garn, lage nye, både torskegarn og sildegarn og flyndregarn, til og med trollgarn
     (Roy Jacobsen De usynlige 48 2013)
  • både aspirin, heroin, insulin og vaselin var opprinnelig varemerker
     (Erlend Hem og Magne Nylenna (red.) Helsespråk 154 Petter Henriksen 2021)
2 
brukt for å fremheve at begge (alle) utsagnets ledd har gyldighet på samme tid
  • jeg både græd og jeg bad
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 34 1879)
både og
substantivisk
 kombinasjon av to alternativer, forhold, fenomener e.l.
 | jf. både ___ og ___
  • enten et både og eller et verken eller
     (Jørgen Lorentzen Mannlighetens muligheter 96 1998)
  • hele deres holdning utsier at det er vranglære å tro det kan eksistere et både–og i litteraturen
     (Jan Kjærstad Menneskets nett 72 2004)