Det Norske Akademis Ordbok

bikke

Likt stavede oppslagsord
bikke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbikket, bikket, bikking
preteritum
bikket
perfektum partisipp
bikket
verbalsubstantiv
bikking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[bi`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt bikkja 'få til å falle, velte'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
få til å gjøre bevegelse(r) over til siden eller (sjeldnere) opp og ned
; få til å velte
; rugge på
2 
om noe som befinner seg i loddrett eller vannrett stilling, intransitivt
 gjøre (en eller flere) bevegelse(r) over til siden eller (sjeldnere) opp og ned
; vippe
; rugge
2.1 
refleksivt
 muntlig
 legge seg (til å hvile eller sove)
2.2 
overført, om noe uavgjort, uvisst som kan bevege seg i en av to motsatte retninger
 (plutselig) vippe eller tippe over (i den ene eller den annen retning)
2.3 
muntlig, særlig sammen med over
 miste kontrollen, fatningen
; bli gal
3 
mest dialektalt
 velte
3.1 
overført, spøkefullt
 dø
4 
dialektalt
 gå, bevege seg haltende
5 
muntlig
 passere
5.1 
i forbindelse med fødselsdag
 fylle
; runde
1 
få til å gjøre bevegelse(r) over til siden eller (sjeldnere) opp og ned
; få til å velte
; rugge på
SITATER
  • ræven [gav] ham nogen gilde fjær som han skulde bikke i haanden med for at lokke fuglen ned
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1871) 112)
  • et vipp hit og et vipp dit med hele det høie lasset, som om det skulde bikkes overende
     (Peter Egge Hansine Solstad 27 1925)
  • hun bikket seg forsiktig inntil kroppen hans
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • han bikket høflig på kaffekoppen
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
  • minuttet senere har hun bikket løs dekket og napper ut gummislangen
     (Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
2 
om noe som befinner seg i loddrett eller vannrett stilling, intransitivt
 gjøre (en eller flere) bevegelse(r) over til siden eller (sjeldnere) opp og ned
; vippe
; rugge
SITATER
  • i valget mellem Gud og Mammon er det desværre Mammon, som bikker ned paa vægtskaalen
     (Jonas Lie Faste Forland 221 1899)
  • [han] bikket overende paa bænken med armene under nakken
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 54)
  • hun klemte straahatten ned i ansigtet; men den bikked over av det og faldt ned
     (Hans E. Kinck Livsaanderne 186 1906)
  • en løs stenhelle … laa og bikket
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 254 1917)
  • store hvite møl stod og bikket innunder trærne
     (Sigrid Undset Korset 186 1922)
  • [det] ser … ut som om hele bilen skal bikke framover
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
2.1 
refleksivt
 
bikke seg
 muntlig
 legge seg (til å hvile eller sove)
SITAT
  • [fiskerne] hadde … knapt tida å bikke seg nedpå
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
2.2 
overført, om noe uavgjort, uvisst som kan bevege seg i en av to motsatte retninger
 (plutselig) vippe eller tippe over (i den ene eller den annen retning)
SITATER
  • konferansedeltagerne sier at det kan bikke den ene eller den andre veien
     (Dagbladet 1971/263/6/4)
  • det hadde fått stemningen overfor ham til å bikke over til nesten utelukkende negativ
     (Sverre Knudsen Mannen som ble edru LBK 1999)
2.3 
muntlig, særlig sammen med over
 miste kontrollen, fatningen
; bli gal
SITATER
  • en frykt for at hun … skulle bikke over og bli rar
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
  • hvis jeg gikk noe særlig lenger hjemme nå ville det bikke over for meg
     (Helene Guåker Kjør! LBK 2010)
  • så de så det på meg. At jeg nærmet meg stupet. At jeg var i ferd med å bikke
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
3 
mest dialektalt
 velte
EKSEMPEL
  • vognen bikket
3.1 
overført, spøkefullt
 dø
SITAT
  • når jeg bikker kommer [broren min] til å selge hele dritten og flytte til Spania
     (Anne B. Ragde Fosterstilling LBK 2003)
4 
dialektalt
 gå, bevege seg haltende
SITATER
  • Lisa bikker avsted med ham og er høgt oppe i et fjell med det ene benet og langt nede i en dal med det andre [under dansen]
     (Gisken Wildenvey Andrine og Kjell 75 1934)
  • moren bikker svært når hun skynder sig
     (Magnhild Haalke Dagblinket 23 1937)
5 
muntlig
 passere
SITATER
  • midt på dagen bikket gradestokken 40 grader utendørs
     (Erika Fatland Englebyen LBK 2011)
  • antall barn under 18 år som bor i en husholdning med vedvarende lavinntekt, har nå bikket 100.000
     (Aftenposten 08.04.2018)
5.1 
i forbindelse med fødselsdag
 fylle
; runde
SITATER
  • han har bikket femtiåtte
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
  • da hun bikket tredve, vokste to parallelle rynker plutselig frem mellom … øyenbrynene hennes
     (Sunniva Lye Axelsen Jerusalemsyndromet LBK 2012)
  • for to år siden bikka fatter'n 60
     (Helene Olafsen En om dagen 52 2022)