Det Norske Akademis Ordbok

banke

Likt stavede oppslagsord
banke 
verb
BØYNINGbanket, banket, banking
UTTALE[ba`ŋkə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fellesgermansk; til germansk *bang- 'slå'; jf. norrønt banga 'banke, hamre'; dansk banke, svensk banka, tysk banken
BETYDNING OG BRUK
1 
slå på med hendene eller et redskap
; dunke
EKSEMPLER
  • banke i, inn en spiker
  • banke noen i ryggen
SITAT
  • manden i forskotten slog kors for dem og bankede med åren
     (Jonas Lie Gaa paa! 31 1882)
UTTRYKK
banke ut
tømme ved å banke
  • egen erfaring tilsier at [sandkakene] har lett for å ligne byggesett etter å ha blitt banket ut av formene
     (Trønder-Avisa 22.11.2013/31)
1.1 
slå gjentatte ganger på dør, rute e.l. for å påkalle oppmerksomhet
; knakke
SITATER
  • Paal Flida [banker] tre gange i gulvet med sin stav
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 78 1872)
  • det banker og jeg åpner [døren]
     (Bokken Lasson Livet og lykken 49 1940)
  • jf.
     
    har du [ånden] noe budskap? Bank to ganger for JA og en for NEI
     (Stein Ståle Åndemasken 81 1943)
UTTRYKK
banke på
  • bank på, så skal det lukkes opp for dere
     (Matt 7,7)
  • hvem banker på døren?
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 85 1872)
  • overført
     
    sygdom og død havde banket paa vor dør
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 264 1903)
  • overført
     
    så godt som alle mer fremtredende bolsjeviker banker på og blir lukket inn i Det norske arbeiderparti
     (Adresseavisen 1929/287/3/1)
  • det banket på døra, og da sønnen i huset lukket opp, møtte han en mann som var bevæpnet med et gevær
     (NTBtekst 12.12.2013)
banke opp
foreldet
 banke på folks dør nattestid, så de må stå opp
  • [han ville] dundre på [døren] med svepeskaftet og banke op husets folk
     (Sigrid Undset Madame Dorthea (1949) 32)
bank i bordet
 (jf. engelsk touch wood og knock (up) on wood 'bank på tre'; ideen med å røre ved tre regnes for å ha forbindelse med Kristi kors)
sagt for å avverge at en optimistisk uttalelse skal utfordre skjebnen og dermed ikke gå i oppfyllelse
  • blir det krig, har jeg tenkt, bank i bordet, syv ni tretten, kan jeg gjemme meg bak kisten
     (Vigdis Hjorth Hva er det med mor 33 2000)
  • selv om jeg ikke har noen tro, henger noe av barndommens overtro igjen i meg. Jeg krysser fingre og banker i bordet, og jeg roper sju, ni, tretten og spytter i neven hvis en svart katt løper over veien foran meg
     (Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
  • jeg har ikke, bank i bordet, hatt sykefravær én eneste dag siden jeg begynte i 1961
     (A-magasinet 06.12.2013/70)
2 
om hjerte eller puls
 slå, pulsere (sterkt)
SITATER
  • Gud, moder, hvor mit hjerte banker!
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 379)
  • hans tinding hamrer, pulsen banker
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 94)
  • et varmt, levende menneskehjerte som banked og slog for dig
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 238 1896)
  • hovedet var tungt og fuldt av travle bankninger
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 254 1882)
  • gamle minder … der havde efterladt en duft i krogene, som bragte hans hjerte til at banke
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 8 1882)
  • der … bankede forhaabninger i mange hjerter
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 7 1886)
  • den fremmede hat strammed om panden, saa det banked i tindingerne
     (Amalie Skram Samlede Værker II 364)
  • mit hjerte banker synet [av Bergen] imøde forventningsfuldt og lægselsfuldt
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 11 1896)
  • han for sammen, og saa banket blodet angstfuldt vildt … i alle aarer
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 45)
  • hjertet hans banket for de svake og uprivilegerte
     (Altaposten 02.12.2013/del 2/19)
  • jeg lå på armen til Alex og kjente hjertet hans banke
     (Ingvild H. Rishøi Vinternoveller 19 2014)
3 
bearbeide med slag
; slå
; hamre
EKSEMPLER
  • banke biff
  • banke tøy
  • banke stein
     | bearbeide mursteinsemne av leire før tørkingen
SITATER
  • teltstænger og alt andet træverk [var] banket i smaabiter
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 347 1903)
  • han [skomakeren] banker isammen en sko
     (Gabriel Scott Kilden 85 1918)
  • en banket steinen, en annen – det var gjerne en kvinne – laget leira opp til passende emner
     (Johan Nygaardsvold Min barndom og ungdom 84 1952)
UTTRYKK
banke inn
overført
 score (med et hardt skudd)
; dundre
  • Cristiano Ronaldo (28) banket inn sitt niende mål i årets Champions League
     (Dagbladet 11.12.2013/30)
banke gjennom
 (grunnbetydning 'markere vedtak med klubbeslag')
overført
 få vedtatt raskt (uten diskusjon)
  • partiene har rent flertall i kommunestyret, og kan dermed banke gjennom sitt eget reviderte budsjettforslag
     (Fædrelandsvennen 26.11.2013/11)
banket i stein
 (muligens fra engelsk set in stone)
uomgjengelig fastslått
; bestemt for evig
  • det er ikke banket i stein at North Energy selv skal være med når gassen hentes opp
     (Altaposten 03.12.2010/3)
  • det må stå banket i stein at sjarkkvotene som selges, skal forbli i sjarkflåten
     (Fiskeribladet Fiskaren 09.07.2014/3)
3.1 
gi fra seg lyd som ved slag
; dunke
SITATER
  • baaten banket sig utover
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 296 1927)
  • heisen steg med dem, skrapende og bankende, opp til syvende etasje
     (Knut Faldbakken Uår. Aftenlandet 144 1974)
  • de fleste bilister som har litt sans for motorens velvære, slakker på gassen hvis motoren banker under hard belastning
     (Aftenposten 05.12.1985/2)
3.2 
om motor
 gi bankelyder på grunn av slitasje i rådene
 | jf. motorbank, rådebank
4 
gi bank
; pryle
EKSEMPEL
  • banke noen grundig
SITATER
UTTRYKK
banke opp
gi bank
; denge
  • har en stor før banket op en smaa, saa skal den smaa faa banke op den store
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 7 1862)
  • 40–50 journalister er regelrett banket opp av politiet når de har dekket de helt rettmessige demonstrasjonene
     (Stavanger Aftenblad 09.12.2013/2)
banke dritten ut av
muntlig, overført
 gi kraftig juling
  • stefaren banker dritten ut av både ham og mora
     (Ingvar Ambjørnsen Flammer i snø 32 1992)
banke noe inn i noen
muntlig, overført
 prente noe inn i en ved stadige gjentagelser
  • af korporal med hånd om stokken må takten bankes ind i flokken
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 217)
  • [Putin] vil banke inn i oss at Russland er uunnværlig i verdenspolitikken
     (aftenposten.no 12.09.2013)
5 
muntlig, overført, især i idrett
 beseire
SITAT
  • VIF ble banket 5–3
     (VG 27.07.1953/6/7)