Det Norske Akademis Ordbok

an sich

an sich 
adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[an siç]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk an sich
BETYDNING OG BRUK
litterært
 betraktet isolert, uten hensyn til andre forhold
; for seg selv
SITATER
  • vanskeligheten … er at vi ikke kan tale om atomet «an sich», men bare om atomets manifestasjoner gjennom konkrete eksperimenter
     (Tor Aukrust Kristendom og verdensbilde 296 1953)
  • det er ikke evigheten eller det hinsidige an sich, men materien gjennemlyst av idé, av ordnende ånd, vi behøver for å leve videre
     (Jens Bjørneboe Kultur II 193)
  • en mann som … mer enn å opponere mot krimlitteratur an sich eller bokbransjens jakt på profitt, desperat forsøker å tegne opp en verden som gir mening
     (Johan Harstad Ferskenen 154 2018)
UTTRYKK
(das) Ding an sich
 (fra tysk (das) Ding an sich 'ting(en) i seg selv'; uttrykket er særlig kjent fra Immanuel Kants (1724–1804) filosofi, hvor den betegner virkeligheten slik den egentlig er eller virkeligheten som sådan, og oppfattes som motsetning til (das) Ding für mich 'tingen for meg', altså virkeligheten slik den fremstår fra et subjektivt, menneskelig perspektiv)
1 
filosofi, brukt med filosofifaglig henspilling på Kant
 den virkelighet som ligger bak menneskets begrensede erkjennelse av en ting
  • når derfor, som det påvises i Kritikk av den rene fornuft, Gud ikke kan fattes «an sich», kan heller ikke das «Ding» an sich fattes, nemlig tilværelsens innerste realitetsgehalt
     (Egil A. Wyller Mellom Dürer og Kierkegaard 164 1999)
  • Kant lærte oss en gang for alle at das Ding an sich er ukjent. Helheten foreligger bare for oss som idé
     (Trond Berg Eriksen Helse i hver dråpe (2000) 40)
2 
overført
 noe betraktet som det i virkeligheten er, uavhengig av menneskelige forestillinger omkring det
  • en forretning er en ding an sich – mine damer og herrer! En forretning, som dur, er en selvstændig organisme
     (Nini Roll Anker Fru Castrups datter 133 1918)