à jour
adverb
UTTALE[aʃu:´r]
ETYMOLOGI
fra fransk à jour 'opp til dagen', jf. sammensetninger
og avledninger med ajour-
BETYDNING OG BRUK
1
i orden opp til dags dato
UTTRYKK
bringe/føre/holde à jour
særlig om regnskap
bringe, holde i orden for hver dag inntil dags dato
komme/bli à jour
bli ferdig med alt arbeid for dagen, bli ferdig med det
man skal ha gjort (ifølge plan eller rutine)
-
der laa arbeide der i denne tid mindst for to, før han kom à jour
-
jeg [måtte] gjøre et alvorlig forsøk på å komme litt mer ajour med listen min(Tor Åge Bringsværd Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang LBK 2013)
være à jour
1
ha regnskap oppdatert inntil dags dato
-
være à jour med betalingen| ha betalt de forfalne terminer i rett tid
2
overført
være orientert om noe
-
du har selvfølgelig krav på å være ajour med det vi har av funn(Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
3
overført
være på høyden i sitt fag eller sin virksomhet
| jf. oppdatere
-
skolebøkene bagatelliserer [språkforskeren Ivar] Aasen. De skriver om den fattige stakkaren og er ikke faglig à jour(Aftenposten 01.08.2013/Kultur/9)
holde (seg/noen) à jour med noe
1
holde (seg eller noen) oppdatert til dags dato
-
nå var det ikke om å gjøre å holde seg ajour med kalenderen, den var ikke lenger en nødsrasjon, en siste reserve
2
især overført
| holde (seg eller noen) underrettet om noe
-
det er her [hos frisøren] og hos tannlegen man holder seg ajour med hva Se og Hør velger å skrive om(Bergens Tidende 15.07.2001/30)
2
gullsmedfag
gjennomsiktig
EKSEMPEL
-
edelsten som er innfattet à jour| dvs. i kanten (slik at man kan se gjennom stenen)